句子
意思
语法结构分析
句子：“尽管市场波动，这家老店的生意安堵如故，依然稳定。”
- 主语：这家老店的生意
- 谓语：安堵如故，依然稳定
- 状语：尽管市场波动
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管市场波动”和一个主句“这家老店的生意安堵如故，依然稳定”。主句采用了一般现在时，表示当前的状态。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 市场波动：指市场价格的变动，波动可以是上涨或下跌。
- 老店：指经营时间较长的店铺，通常带有一定的信誉和稳定性。
- 生意：指商业活动，特别是指销售和交易。
- 安堵如故：成语，意思是像往常一样安定，没有变化。
- 依然：表示继续保持某种状态，相当于英语中的“still”。
- 稳定：指没有大的波动或变化，保持在一个均衡的状态。
语境理解
这个句子描述了一个在市场波动的情况下，一家老店仍然保持其生意稳定不变的情况。这可能反映了该店铺的品牌信誉、客户忠诚度或经营策略的有效性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调某家店铺在市场不稳定时的可靠性。它传达了一种信任和稳定感，可能在商业讨论或新闻报道中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管市场价格波动，这家历史悠久的店铺的营业状况依旧如常，保持稳定。
- 市场虽有波动，但这间老铺的生意却一如既往地稳定。
文化与*俗
- 安堵如故：这个成语体现了中文中对稳定和不变的重视，反映了传统文化中对安定生活的向往。
- 老店：在**文化中，老店往往与信誉和质量保证联系在一起，是消费者信赖的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite market fluctuations, the business of this old shop remains stable as ever.
- 日文：市場の変動にもかかわらず、この老舗の商売はいつものように安定している。
- 德文：Trotz Marktfluktuationen bleibt das Geschäft dieses alten Ladens so stabil wie immer.
翻译解读
- Despite：与“尽管”相对应，表示让步。
- fluctuations：与“波动”相对应，指价格或市场的变动。
- remains：与“依然”相对应，表示继续保持。
- stable：与“稳定”相对应，指没有大的变化。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论经济或商业话题时出现，强调在不稳定的市场环境中，某些老店能够保持其业务的稳定性。这可能是因为它们有忠实的客户群、有效的管理策略或品牌的历史信誉。
相关词
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【安堵如故】 堵：墙壁，居所。故：原来的。像原来一样相安无事。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
5. 【波动】 比喻不安定；起伏不定情绪波动｜引起工商界的波动。
6. 【生意】 生机，生命力； 意态； 生计;生活； 活儿;工作； 境遇； 谓主张； 犹言感兴趣； 谓外加别的意思； 买卖;做买卖； 指钱财。
7. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。