句子
意思
语法结构分析
句子：“为了修建新的道路，工程师们决定斩岸堙溪，将河流改道。”
- 主语：工程师们
- 谓语：决定
- 宾语：斩岸堙溪，将河流改道
- 状语：为了修建新的道路
句子为陈述句，使用了一般现在时态，主动语态。
词汇学*
- 为了：表示目的或原因，常用于引导目的状语。
- 修建：动词，表示建造或建立。
- 新的道路：名词短语，指新建的道路。
- 工程师们：名词短语，指从事工程技术工作的人员。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 斩岸堙溪：动词短语，意为改变河流的流向，通常指为了工程需要而进行的河流改道。
- 将河流改道：动词短语，明确指出改变河流流向的行为。
语境理解
句子描述了一个工程项目，为了建设新的道路，工程师们需要改变河流的流向。这种做法在工程实践中是常见的，尤其是在土地开发和基础设施建设中。
语用学分析
在实际交流中，这种句子通常用于解释工程项目的必要性和具体措施。语气上可能是中性的，但在某些情况下，可能会引起对环境影响的担忧或讨论。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 工程师们为了建设新的道路，选择了斩岸堙溪，以此来改变河流的流向。
- 为了新道路的建设，工程师们采取了斩岸堙溪的措施，从而使河流改道。
文化与*俗
在**，河流改道是一个历史悠久的工程实践，如古代的都江堰工程。这种做法体现了人类对自然环境的改造能力，但也需要考虑到环境保护和可持续发展的问题。
英/日/德文翻译
- 英文：To build new roads, the engineers decided to cut the banks and fill the stream, diverting the river.
- 日文：新しい道路を建設するために、エンジニアたちは岸を切り、小川を埋め、川の流れを変えることを決定しました。
- 德文：Um neue Straßen zu bauen, beschlossen die Ingenieure, die Ufer abzutrennen und den Bach zu verfüllen, um den Fluss umzuleiten.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意思和结构，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“修建”、“决定”、“斩岸堙溪”、“改道”等都得到了准确的翻译。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在关于基础设施建设的文章或报告中，强调了工程项目的必要性和具体实施步骤。语境分析有助于理解句子在实际应用中的意义和影响。
相关成语
1. 【斩岸堙溪】 堙：堵塞、填满。铲平高岸，填塞河沟。比喻修整与开辟道路
相关词
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
3. 【改道】 改变行走的路线此处翻修马路，车辆必须～行驶； （河流）改变经过的路线黄河～。
4. 【斩岸堙溪】 堙：堵塞、填满。铲平高岸，填塞河沟。比喻修整与开辟道路
5. 【河流】 地球表面较大的天然水流（如江、河等）的统称。