句子
小刚看到小强在运动会上得了第一名，妒火中烧，下定决心要超越他。
意思
1. 语法结构分析
- 主语：小刚
- 谓语：看到、妒火中烧、下定决心、要超越
- 宾语：小强、第一名
- 时态：一般过去时（看到）和一般将来时（要超越）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小刚：人名，指代一个具体的人。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 小强：人名，指代另一个具体的人。
- 在会上：介词短语，表示发生的地点和场合。
- 得了第一名：动词短语，表示获得了一个荣誉或成就。
- 妒火中烧：成语，形容非常嫉妒。
- 下定决心：动词短语，表示做出坚定的决定。
- 要超越：动词短语，表示有意愿或计划超过某人。
3. 语境理解
- 句子描述了小刚对小强在**会上获得第一名感到嫉妒，并因此下定决心要超越小强的情景。
- 这种情境在校园生活中较为常见，体现了竞争和自我激励的心理状态。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的心理变化或竞争状态。
- “妒火中烧”带有一定的负面情绪，但在这种语境下，它传达了小刚强烈的竞争欲望。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小刚目睹小强在**会上夺冠，心中燃起了嫉妒之火，决心要超越他。
- 小强在**会上夺得第一名，这让小刚感到嫉妒，他决心要超过小强。
. 文化与俗
- “妒火中烧”是**文化中常用的成语，形象地描述了嫉妒情绪的强烈。
- **会在学校文化中通常是竞争和荣誉的象征，体现了集体荣誉感和个人成就感。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Gang saw Xiao Qiang win the first place at the sports meet, and was consumed by jealousy, determined to surpass him.
- 日文翻译：小剛は小強が運動会で一位を取ったのを見て、嫉妬の炎に燃え、彼を超える決意をした。
- 德文翻译：Xiao Gang sah, wie Xiao Qiang bei den Sportwettkämpfen den ersten Platz belegte, und wurde von Eifersucht verzehrt, entschlossen, ihn zu übertreffen.
翻译解读
- 英文：使用了“consumed by jealousy”来表达“妒火中烧”，强调了嫉妒的强烈程度。
- 日文：使用了“嫉妬の炎に燃え”来表达“妒火中烧”，形象地描述了嫉妒情绪。
- 德文：使用了“von Eifersucht verzehrt”来表达“妒火中烧”，同样强调了嫉妒的强烈程度。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的竞争场景，涉及到个人的情感反应和未来的行动计划。
- 这种描述在体育竞技、学术竞赛等场合中较为常见，反映了个人对成就的渴望和对竞争对手的态度。
相关成语
1. 【妒火中烧】 因忌妒而异常激动，心神错乱或狂乱。