语法结构分析

句子：“那个地区因为长期缺乏医疗资源，居民们千灾百病。”

• 主语：“那个地区”
• 谓语：“缺乏”
• 宾语：“医疗资源”
• 状语：“长期”
• 补语：“居民们千灾百病”

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

• 那个地区：指示代词“那个”+ 名词“地区”，指特定的地理区域。
• 长期：形容词，表示时间上的持久性。
• 缺乏：动词，表示不足或没有。
• 医疗资源：名词短语，指医疗设施、设备、人员等。
• 居民们：名词，指居住在该地区的人。
• 千灾百病：成语，形容疾病多且严重。

语境分析

句子描述了一个地区由于长期缺乏医疗资源，导致居民健康状况不佳。这种描述可能出现在新闻报道、社会研究或政策讨论中，强调医疗资源分配不均带来的社会问题。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于呼吁改善医疗资源分配，或者批评政府在医疗方面的政策不足。语气的变化可能影响听众的反应，如使用更加委婉或强烈的措辞。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 由于长期缺乏医疗资源，那个地区的居民们饱受疾病之苦。
  • 那个地区的居民们因为医疗资源的长期不足而面临多种健康问题。

文化与*俗

• 成语“千灾百病”：源自**传统文化，形容疾病繁多且严重。
• 医疗资源：在不同文化和社会中，医疗资源的分配和利用方式可能有所不同，反映了社会价值观和优先级。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：That region, due to the long-term lack of medical resources, has residents suffering from a multitude of ailments.
• 日文翻译：その地域は、長期にわたって医療資源が不足しており、住民は多くの病気に苦しんでいる。
• 德文翻译：Dieser Bereich leidet aufgrund der langfristigen Unterversorgung mit medizinischen Ressourcen, und die Bewohner sind von vielen Krankheiten betroffen.

翻译解读

• 重点单词：
  • lack (英) / 不足 (日) / Unterversorgung (德)：表示缺乏。
  • medical resources (英) / 医療資源 (日) / medizinischen Ressourcen (德)：指医疗资源。
  • multitude of ailments (英) / 多くの病気 (日) / vielen Krankheiten (德)：形容疾病多且严重。

上下文和语境分析

句子可能在讨论医疗政策、社会福利或公共卫生问题时出现，强调医疗资源不足对居民健康的影响。这种描述有助于引起公众和政策制定者的关注，推动改善措施的实施。

1. 【千灾百病】    - 指大大小小的各种疾病。

1. 【医疗】    - 医治； 疾病的治疗。

2. 【千灾百病】    - 指大大小小的各种疾病。

3. 【因为】    - 连词。表示原因或理由。

4. 【地区】    - 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

5. 【缺乏】    - （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

6. 【资源】    - 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

7. 【长期】    - 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。