句子
她只是想换个工作，何至于此被家人反对得这么激烈？
意思
语法结构分析
句子“她只是想换个工作，何至于此被家人反对得这么激烈？”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“她只是想换个工作”
- 主语：她
- 谓语：想
- 宾语：换个工作
- 状语：只是（表示限定）
-
从句：“何至于此被家人反对得这么激烈？”
- 主语：家人
- 谓语：反对
- 状语：何至于此、这么激烈（表示程度和疑问）
词汇分析
- 她：代词，指代某个女性。
- 只是：副词，表示限定或强调。
- 想：动词，表示意愿或打算。
- 换个工作：动宾短语，表示改变当前的工作。
- 何至于此：固定短语，表示“怎么会到这种程度”。
- 被：介词，表示被动。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 反对：动词，表示不同意或抵制。
- 这么：副词，表示程度。
- 激烈：形容词，表示强烈或剧烈。
语境分析
句子表达了一种惊讶和不解的情绪，即说话者不理解为什么一个简单的换工作的想法会遭到家人如此强烈的反对。这可能反映了家庭成员对职业选择的重视，或者对改变的保守态度。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在家庭讨论、朋友聚会或心理咨询等场景中出现。
- 礼貌用语：句子中的“何至于此”带有一定的礼貌和委婉，避免了直接的指责。
- 隐含意义：句子隐含了对家人反应过度的不满和疑惑。
书写与表达
- 不同句式：
- 她只是想换个工作，家人的反对为何如此激烈？
- 她想换个工作，家人的反对程度为何如此之高？
文化与习俗
- 文化意义：在一些文化中，家庭成员对个人的职业选择有较大的影响力，可能基于传统观念、经济考虑或对个人未来的担忧。
- 习俗：在一些家庭中，职业选择被视为重要的家庭决策，需要家庭成员的一致同意。
英/日/德文翻译
- 英文：She just wants to change jobs, why is she being opposed by her family so vehemently?
- 日文：彼女はただ仕事を変えたいだけなのに、なぜ家族はこんなに激しく反対しているのでしょうか？
- 德文：Sie möchte nur den Job wechseln, warum wird sie von ihrer Familie so heftig widersprochen?
翻译解读
- 重点单词：
- vehemently (英)：激烈地
- 激しく (日)：激烈地
- heftig (德)：激烈地
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在讨论职业规划、家庭关系或个人自由的文本中。
- 语境：理解这个句子需要考虑家庭成员之间的关系、文化背景和对职业选择的看法。
相关成语
1. 【何至于此】 怎么能够到了这种境地？表示不会或不应该到这种地步。