句子
古代小说中常有英雄啮臂为盟，表达生死与共的决心。
意思
语法结构分析
句子：“古代小说中常有英雄啮臂为盟，表达生死与共的决心。”
- 主语：“古代小说中”
- 谓语：“常有”
- 宾语：“英雄啮臂为盟”
- 补语：“表达生死与共的决心”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 古代小说：指古代时期创作的小说作品。
- 常有：经常发生或出现。
- 英雄：指勇敢、有胆识的人。
- 啮臂为盟：一种古代的盟誓方式，通过咬自己的手臂来表达誓言的坚定。
- 表达：传达或表示某种意思。
- 生死与共：形容关系非常密切，愿意共同面对生死。
- 决心：坚定的意志或决定。
语境理解
句子描述了古代小说中常见的一种情节，即英雄通过啮臂为盟来表达他们愿意共同面对生死的决心。这种行为体现了古代人们对誓言的重视和对忠诚的追求。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式强调了誓言的严肃性和不可违背性。它传达了一种强烈的情感和决心，常用于强调某种承诺或盟约的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在古代小说里，英雄们常常通过啮臂为盟来展示他们生死与共的决心。”
- “古代小说中的英雄们，常以啮臂为盟的方式，表明他们愿意共同面对生死的决心。”
文化与习俗探讨
- 啮臂为盟：这种盟誓方式体现了古代人们对誓言的重视和对忠诚的追求。它可能源于古代的某种仪式或习俗，强调了誓言的严肃性和不可违背性。
- 生死与共：这个表达体现了古代人们对友情、忠诚和承诺的高度重视，愿意为了彼此的利益而共同面对生死。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient novels, heroes often bite their arms as a pledge to express their determination to share life and death.
- 日文翻译：古代の小説では、英雄たちが腕をかみちぎって盟約を結び、生死を共にする決意を表すことがよくありました。
- 德文翻译：In alten Romanen schlagen Helden oft ihren Arm als Bund, um ihre Entschlossenheit, gemeinsam Leben und Tod zu teilen, auszudrücken.
翻译解读
- 重点单词：
- bite their arms：啮臂
- pledge：盟誓
- determination：决心
- share life and death：生死与共
上下文和语境分析
句子描述了古代小说中的一种常见情节，这种情节反映了古代文化中对忠诚和承诺的高度重视。通过啮臂为盟的方式，英雄们表达了他们愿意为了彼此的利益而共同面对生死的决心，这种行为在古代社会中具有重要的象征意义。