语法结构分析

句子：“他们俩自从那次争吵后，就一直不相问闻，再也没有联系过。”

• 主语：他们俩
• 谓语：就一直不相问闻，再也没有联系过
• 时态：现在完成时（“就一直不相问闻”）和过去完成时（“再也没有联系过”）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 他们俩：指两个人，强调双方的关系。
• 自从：表示时间起点，用于引出某个**后的状态。
• 那次争吵：指特定的一次争吵**。
• 一直：表示持续的状态。
• 不相问闻：指彼此不关心、不交流。
• 再也没有：表示某个行为或状态自某时起未再发生。
• 联系：指沟通、交流。

语境理解

句子描述了两个人在争吵后断绝了所有联系，不再交流。这可能反映了他们之间的矛盾或冲突，以及他们选择不解决问题的态度。

语用学分析

• 使用场景：这种句子常用于描述人际关系的破裂，特别是在有冲突或误解的情况下。
• 隐含意义：可能暗示了双方的不成熟或不愿意解决问题。

书写与表达

• 不同句式：
  • “自从那次争吵后，他们俩就再也没有联系过，彼此不相问闻。”
  • “他们俩的关系自从那次争吵后就彻底破裂了，再也没有交流。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，人际关系的和谐被高度重视，因此这种断绝联系的行为可能被视为不成熟或不负责任。
• 相关成语：“破镜难圆”（比喻夫妻或朋友关系破裂后难以恢复）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Ever since their argument, the two of them have been completely out of touch and have not contacted each other."
• 日文翻译：「あの喧嘩以来、二人はまったく連絡を取らず、一切話しかけなくなった。」
• 德文翻译："Seit ihrem Streit sind die beiden völlig aus dem Konakt und haben sich nicht mehr kontaktiert."

翻译解读

• 重点单词：
  • out of touch（英文）：失去联系
  • 喧嘩（日文）：争吵
  • Streit（德文）：争吵

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在描述人际关系的小说、个人经历分享或心理咨询的语境中。
• 语境：强调了人际关系的脆弱性和冲突后的处理方式。

1. 【不相问闻】    - 指没有联系或断绝往来。

1. 【一直】    - 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

2. 【不相问闻】    - 指没有联系或断绝往来。

3. 【争吵】    - 争论吵闹。

4. 【他们俩】    - 他们两个人。

5. 【联系】    - 彼此接上关系：保持～｜理论～实际｜密切～群众｜以后多写信，不要失掉～。