句子
那个新开的咖啡馆离图书馆只有一箭之遥，是学习的好去处。
意思
语法结构分析
句子：“那个新开的咖啡馆离图书馆只有一箭之遥，是学*的好去处。”
- 主语：“那个新开的咖啡馆”
- 谓语：“是”
- 宾语：“学*的好去处”
- 定语：“新开的”、“好”
- 状语：“离图书馆只有一箭之遥”
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 新开的：表示最近才开始营业的。
- 咖啡馆：提供咖啡和可能的简餐的场所。
- 图书馆：收藏书籍和其他资料供公众阅读和研究的机构。
- 一箭之遥：比喻距离很近。
- *学的好去处*：适合学的地方。
语境理解
句子描述了一个新开的咖啡馆，由于它离图书馆很近，因此被推荐为学*的好地方。这可能是因为咖啡馆提供了安静的环境和必要的设施，如Wi-Fi和插座，适合学生或研究人员使用。
语用学分析
这个句子可能在推荐或介绍某个地点时使用，目的是告诉听者或读者这个咖啡馆的便利性和适宜性。语气是积极的，强调了地点的优势。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于离图书馆很近，那个新开的咖啡馆成为了学*的好选择。”
- “那个新开的咖啡馆，距离图书馆仅一步之遥，非常适合学*。”
文化与*俗
“一箭之遥”是一个成语，源自古代弓箭手的射程，用来形容距离很近。这个成语在**文化中常用，用来形容两个地点之间的距离非常短。
英/日/德文翻译
- 英文："The newly opened café is just a stone's throw away from the library, making it an ideal place for studying."
- 日文："新しくオープンしたカフェは図書館からほんの一歩の距離で、勉強するのに最適な場所です。"
- 德文："Das neu eröffnete Café ist nur einen Pfeilschuss von der Bibliothek entfernt und damit ein idealer Ort zum Lernen."
翻译解读
在英文中，“a stone's throw away”是“一箭之遥”的对应表达，意思相同，都是形容距离很近。日文中使用了“ほんの一歩の距離”来表达同样的意思。德文中则使用了“einen Pfeilschuss”来比喻距离的近。
上下文和语境分析
这个句子可能在介绍或推荐某个地点时使用，特别是在需要一个安静且便利的学*环境时。它强调了地点的便利性和适宜性，适合学生或研究人员使用。
相关成语
1. 【一箭之遥】 相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。