1. 语法结构分析

句子：“**员们每天刻苦训练，日进有功，终于在比赛中取得了好成绩。”

• 主语：**员们
• 谓语：刻苦训练、取得了
• 宾语：好成绩
• 状语：每天、在比赛中
• 补语：日进有功

时态：一般现在时（刻苦训练）和一般过去时（取得了）。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• **员们：指参与体育活动的人。
• 每天：表示日常的、持续的行为。
• 刻苦训练：努力、勤奋地进行训练。
• 日进有功：每天都有进步，积累了成果。
• 终于：表示经过一段时间后达到的结果。
• 在比赛中：指在体育比赛的场合。
• 取得了：获得、达到。
• 好成绩：优异的结果或表现。

同义词扩展：

• 刻苦训练：勤奋训练、努力练*
• 好成绩：优异成绩、出色表现

3. 语境理解

句子描述了**员通过日常的刻苦训练，最终在比赛中获得了优异的成绩。这反映了体育竞技中的努力与回报的关系，以及持续努力的重要性。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可以用作鼓励或表扬，强调努力和坚持的价值。在体育报道、教练的讲话或**员的采访中，这种表达方式很常见。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 经过每天的刻苦训练，**员们最终在比赛中获得了优异的成绩。
• **员们通过日复一日的努力训练，终于在比赛中展现了出色的表现。

. 文化与俗

句子体现了东亚文化中对勤奋和坚持的重视，如“日进有功”这一成语，强调了日常积累的重要性。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：The athletes train diligently every day, making steady progress, and finally achieved good results in the competition.

日文翻译：アスリートたちは毎日一生懸命練習し、着実に進歩して、ついに競技で良い成績を収めました。

德文翻译：Die Athleten trainieren jeden Tag hartnäckig, machen stetige Fortschritte und haben schließlich bei dem Wettbewerb gute Ergebnisse erzielt.

重点单词：

• diligently (英) / 一生懸命 (日) / hartnäckig (德)：刻苦地
• steady progress (英) / 着実に進歩 (日) / stetige Fortschritte (德)：稳步进步
• good results (英) / 良い成績 (日) / gute Ergebnisse (德)：好成绩

翻译解读：

• 英文翻译强调了训练的刻苦性和进步的稳定性。
• 日文翻译使用了“一生懸命”来表达刻苦训练，强调了努力的程度。
• 德文翻译中的“hartnäckig”也传达了坚持不懈的意味。

上下文和语境分析：

• 在体育报道中，这种句子常用来描述**员的努力和成就。
• 在教育或职场环境中，可以用来说明持续努力的重要性。

1. 【日进有功】    - 日：天；进：上进；功：成就。天天上进就会成功。指学术、技艺的成就是在持之以恒的勤学苦练中取得的。

1. 【刻苦】    - 肯下苦功夫；很能吃苦：～钻研｜学习～；俭朴：他生活一向很～。

2. 【成绩】    - 成功的业绩;成效； 今亦指工作或学习所取得的成就﹐收获。

3. 【日进有功】    - 日：天；进：上进；功：成就。天天上进就会成功。指学术、技艺的成就是在持之以恒的勤学苦练中取得的。

4. 【比赛】    - 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

5. 【终于】    - 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

6. 【训练】    - 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。

7. 【运动员】    - 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。