句子
意思
语法结构分析
- 主语：“那个历史**的负面影响”
- 谓语：“至今仍然万年遗臭”
- 宾语：无明确宾语，但“提醒人们不可重蹈覆辙”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：使用现在完成时态“至今仍然”，强调影响持续至今。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 负面影响：指不良的、有害的影响。
- 至今仍然：强调时间的持续性。
- 万年遗臭：比喻影响极其恶劣，长期难以消除。
- 提醒：引起注意，使记住。
- 不可重蹈覆辙：比喻不可重复过去的错误。
语境理解
- 特定情境：句子可能在讨论某个历史**的长期影响，警示人们不要重复过去的错误。
- 文化背景：“万年遗臭”在**文化中常用来形容极其恶劣的影响，强调其持久性和深远性。
语用学研究
- 使用场景：教育、历史讨论、公共演讲等。
- 效果：强调历史教训，警示作用。
- 隐含意义：句子隐含了对历史**的批判和对未来的警示。
书写与表达
- 不同句式：
- “那个历史**的负面影响，至今仍如万年遗臭，警示我们不可重蹈覆辙。”
- “至今，那个历史**的负面影响仍如万年遗臭，提醒我们避免重复同样的错误。”
文化与*俗
- 文化意义：“万年遗臭”体现了对历史**长期影响的深刻认识。
- 历史背景：可能涉及某个具体的历史，如战争、政治等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The negative impact of that historical event still lingers like a foul odor that will never fade away, reminding us not to repeat the same mistakes.
- 日文翻译：あの歴史的**の悪影響は、今もなお万年に遺臭するもので、人々に同じ過ちを繰り返さないようにと警告している。
- 德文翻译：Die negativen Auswirkungen dieses historischen Ereignisses hängen immer noch wie ein unauslöschlicher Gestank in der Luft, um uns daran zu erinnern, die gleichen Fehler nicht zu wiederholen.
翻译解读
- 重点单词：
- lingers：徘徊，持续存在。
- foul odor：恶臭。
- never fade away：永不消失。
- 警告している：警告。
- unauslöschlicher Gestank：无法消除的恶臭。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在讨论历史教训，强调历史**的长期影响。
- 语境：教育、历史研究、公共讨论等场景。
相关词
1. 【万年遗臭】 遗臭：死后留下的恶名。死后恶名一直流传，永远被人唾骂。
2. 【事件】 历史上或社会上发生的不平常的大事情：政治～丨突发～。
3. 【人们】 泛称许多人。
4. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。
5. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
6. 【提醒】 指出来以引起注意要不是你提醒，我肯定又忘了。
7. 【至今】 直到现在。
8. 【重蹈覆辙】 蹈：踏；覆：翻；辙：车轮辗过的痕迹。重新走上翻过车的老路。比喻不吸取教训，再走失败的老路。