语法结构分析

句子：“他为了省一点小钱，结果错过了重要的机会，真是为小妨大。”

• 主语：他
• 谓语：省、错过
• 宾语：小钱、机会
• 状语：为了、结果、真是
• 补语：为小妨大

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

• 他：代词，指某个人。
• 为了：介词，表示目的。
• 省：动词，意为节约或节省。
• 一点：数量词，表示少量。
• 小钱：名词，指少量的钱。
• 结果：连词，表示因果关系。
• 错过：动词，意为未能抓住或利用。
• 重要的：形容词，表示有重大意义或价值的。
• 机会：名词，指有利的时机或可能性。
• 真是：副词，表示确实或的确。
• 为小妨大：成语，意为因小失大。

语境理解

句子表达了一个人因为试图节省少量金钱而错失了重要的机会，强调了因小失大的后果。这种情境在现实生活中很常见，提醒人们在决策时要权衡利弊。

语用学研究

句子在实际交流中用于提醒或警告他人不要因小失大。语气上可能带有遗憾或警示的意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他因为节省了一点小钱，却失去了宝贵的机会，真是得不偿失。
• 为了省下那点小钱，他错失了一个重要的机会，实在是不明智。

文化与*俗

• 为小妨大：这个成语源自**传统文化，强调在决策时要考虑长远和大局，不要因为眼前的微小利益而忽视了更大的损失。

英/日/德文翻译

• 英文：He saved a little money, but ended up missing an important opportunity, truly a case of penny-wise and pound-foolish.
• 日文：彼は少しの小銭を節約しようとしたが、結果的に重要な機会を逃してしまい、まさに小さなことに拘るばかりで大きなことを見失っている。
• 德文：Er hat ein wenig Geld gespart, aber letztendlich eine wichtige Gelegenheit verpasst, wirklich ein Fall von Kleinlichkeit statt Großzügigkeit.

翻译解读

• 英文：强调了因小失大的情况，使用了“penny-wise and pound-foolish”这一表达，意为在小事情上精明，但在大事情上愚蠢。
• 日文：使用了“小さなことに拘るばかりで大きなことを見失っている”这一表达，意为过分拘泥于小事而忽视了大事。
• 德文：使用了“Kleinlichkeit statt Großzügigkeit”这一表达，意为在小事情上斤斤计较，而在大事情上缺乏远见。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于教育或提醒他人，强调在决策时要考虑长远和大局，不要因为眼前的微小利益而忽视了更大的损失。这种情境在商业、教育和个人生活中都很常见。

1. 【为小妨大】    - 为了小利，造成巨大损失。

1. 【一点】    - 汉字的一种笔画。常指书画中的点画； 表示甚少或不定的数量； 一经指点； 一方面;一部分； 一小时。一天中的第一和第十三时，也称一点。

2. 【为小妨大】    - 为了小利，造成巨大损失。

3. 【小钱】    - 汉王莽时铸的一种钱名； 分量不足或质量低劣的钱币； 中间有方孔的铜钱。清代末年至民国初年，使用铜元，每枚值有孔之铜钱十文。俗呼铜元为铜板，呼铜钱为小钱； 犹小费。额外支付的少量的钱； 小额的钱。

4. 【机会】    - 恰好的时候；时机：错过～｜千载一时的好～。

5. 【结果】    - 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

6. 【重要】    - 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。

7. 【错过】    - 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。