句子
意思
语法结构分析
句子：“在比赛中，他因为一个小失误，结果就像“一篑障江河”，失去了夺冠的机会。”
- 主语：他
- 谓语：失去了
- 宾语：夺冠的机会
- 状语：在比赛中、因为一个小失误、结果就像“一篑障江河”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在比赛中：表示**发生的背景或环境。
- 他：指代某个男性个体。
- 因为：表示原因。
- 一个小失误：指一个小的错误或疏忽。
- 结果：表示**的后果。
- 就像：表示比喻或类比。
- 一篑障江河：成语，比喻小错误导致大失败。
- 失去了：表示未能获得或保留。
- 夺冠的机会：指获得比赛冠军的可能性。
语境理解
句子描述了在比赛中，由于一个小失误，导致失去了夺冠的机会。这里的“一篑障江河”强调了小失误的严重后果，即小错误可能导致重大的失败。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述由于小错误导致重大损失的情况。语气中带有遗憾和惋惜，隐含了对结果的无奈和对小失误的重视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于在比赛中犯了一个小错误，他未能抓住夺冠的机会。
- 他的一个小失误，如同“一篑障江河”，使他错失了夺冠的机会。
文化与*俗
“一篑障江河”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“一篑之土，不足障江河。”比喻小错误可能导致大失败。这个成语体现了文化中对细节和小错误的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the competition, he lost his chance to win the championship due to a small mistake, which had the effect of "a single shovel of earth blocking the river," metaphorically speaking.
- 日文翻译：試合で、彼は小さなミスをして、まるで「一篑で江河を遮る」ように、優勝のチャンスを失った。
- 德文翻译：Im Wettbewerb verlor er aufgrund eines kleinen Fehlers die Chance, den Sieg zu erringen, was metaphorisch wie "ein Schaufel Schutt den Fluss blockiert" wirkte.
翻译解读
- 英文：强调了小失误的后果，使用了比喻来增强表达效果。
- 日文：使用了类似的成语来传达相同的含义，保持了原文的文化特色。
- 德文：同样使用了比喻，确保了原文的意境和情感得以保留。
上下文和语境分析
句子在描述比赛中的一个小失误导致重大后果的情境。这种情境在体育比赛、学术竞赛等各种竞争性活动中都很常见，强调了细节的重要性。
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【一篑障江河】 篑：盛土的筐。用一筐土去堵塞长江大河的泛滥。比喻所用力量微薄，无济于事。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【失去】 消失;失掉。
5. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
6. 【夺冠】 夺取冠军。
8. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
9. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。