语法结构分析

句子“尽管周围的人都劝他改变主意，但他依然坚持“大人不曲”。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

• 主句：“但他依然坚持‘大人不曲’。”

  • 主语：他
  • 谓语：坚持
  • 宾语：‘大人不曲’

• 从句：“尽管周围的人都劝他改变主意，”

  • 连词：尽管
  • 主语：周围的人
  • 谓语：劝
  • 宾语：他
  • 宾补：改变主意

词汇分析

• 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“even though”。
• 周围的人：名词短语，指在他附近的人。
• 劝：动词，表示建议或说服某人做某事。
• 改变主意：动词短语，表示改变原先的想法或决定。
• 依然：副词，表示继续保持某种状态，相当于英语的“still”或“nevertheless”。
• 坚持：动词，表示持续地支持或主张某事。
• 大人不曲：成语，字面意思是“大人不弯曲”，比喻大人应该有坚定的立场和原则，不随波逐流。

语境分析

这个句子描述了一个情境，其中某人面对周围人的劝说，仍然坚持自己的原则或立场。这种情境可能出现在各种社会交往中，尤其是在面对压力或不同意见时。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于强调某人的坚定性和原则性。使用“大人不曲”这个成语，增加了句子的文化内涵和修辞效果。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管周围的人都劝他改变主意，他仍旧坚守“大人不曲”的原则。
• 他不顾周围人的劝说，依然坚持“大人不曲”。

文化与*俗

“大人不曲”这个成语体现了传统文化中对坚定立场和原则的重视。在社会中，坚持原则被视为一种美德。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although everyone around him advised him to change his mind, he still insisted on "A true gentleman does not bend."
• 日文翻译：周りの人が彼に考えを変えるように勧めても、彼は依然として「大人は曲げない」と主張した。
• 德文翻译：Obwohl alle um ihn herum ihn dazu drängten, seine Meinung zu ändern, bestand er immer noch darauf, "Ein wahrer Gentleman biegt sich nicht."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的语义和语境，同时注意了不同语言的语法结构和文化差异。例如，“大人不曲”在英文中被翻译为“A true gentleman does not bend”，保留了原成语的含义和修辞效果。

1. 【大人不曲】    - 曲：不公正。旧时指道德高尚的人遵守一定的原则，不偏私，不迎合。

1. 【主意】    - 君主的心意； 主旨； 主见;主张； 决定； 用意，用心； 办法； 创议； 犹起意。

2. 【依然】    - 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【周围】    - 环绕着中心的部分； 周匝，围绕一周； 指圆形物之周边。

4. 【坚持】    - 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

5. 【大人不曲】    - 曲：不公正。旧时指道德高尚的人遵守一定的原则，不偏私，不迎合。

6. 【改变】    - 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。