句子
看到儿子的成绩单，妈妈张眉努眼地表扬了他。
意思
1. 语法结构分析
句子：“[看到儿子的成绩单，妈妈张眉努眼地表扬了他。]”
- 主语：妈妈
- 谓语：表扬
- 宾语：他（指儿子）
- 状语：看到儿子的成绩单，张眉努眼地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 儿子：名词，指妈妈的男性子嗣。
- 成绩单：名词，记录学生学*成绩的文档。
- 妈妈：名词，指儿子的母亲。
- 张眉努眼：成语，形容表情夸张或惊讶的样子。
- 表扬：动词，表示对某人的行为或成就给予肯定和赞扬。
- 他：代词，指代前文提到的儿子。
3. 语境理解
句子描述了一个母亲在看到儿子的成绩单后，表现出夸张的喜悦表情并表扬儿子的情景。这通常发生在儿子取得了好成绩或进步时，母亲以此表达对儿子的鼓励和赞赏。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达方式体现了母亲对儿子的关爱和支持。使用“张眉努眼”这样的成语增加了表达的生动性和情感色彩，使得表扬更加真诚和有力。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 妈妈在看到儿子的成绩单后，夸张地表扬了他。
- 儿子的成绩单让妈妈惊喜不已，她热情地表扬了他。
. 文化与俗
在*文化中，家长对孩子的学成绩非常重视，因此看到好成绩时的喜悦和表扬是一种常见的家庭互动。成语“张眉努眼”在这里增添了文化色彩，体现了中文表达的丰富性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Seeing her son's report card, the mother praised him with an exaggerated expression of delight.
日文翻译：息子の成績表を見て、母は驚きの表情で彼を褒めました。
德文翻译：Als sie den Zeugnis ihres Sohnes sah, lobte die Mutter ihn mit übertriebenem Freudeausdruck.
重点单词：
- report card (英文) / 成績表 (日文) / Zeugnis (德文)：成绩单
- praised (英文) / 褒めました (日文) / lobte (德文)：表扬
- exaggerated expression of delight (英文) / 驚きの表情 (日文) / übertriebenem Freudeausdruck (德文)：夸张的喜悦表情
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“exaggerated expression of delight”来表达“张眉努眼”的夸张喜悦表情。
- 日文翻译中使用了“驚きの表情”来表达同样的意思。
- 德文翻译中使用了“übertriebenem Freudeausdruck”来表达夸张的喜悦表情。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，都强调了母亲看到成绩单后的夸张反应，这与中文原文中的“张眉努眼”相呼应，体现了母亲对儿子成绩的重视和喜悦。
相关成语
1. 【张眉努眼】 扬起眉毛，瞪着眼睛。指善于作态。