句子
他昨晚喝得烂醉如泥，一暝不视，手机响了一夜都没听见。
意思
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：喝得烂醉如泥，一暝不视
- 宾语：无明确宾语，但“喝得烂醉如泥”隐含了“酒”作为宾语
- 时态：过去时，表示昨晚发生的事情
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人
- 昨晚：时间状语，指昨天晚上
- 喝得烂醉如泥：动词短语，形容喝酒过量，烂醉如泥是一个成语，形容醉得很厉害
- 一暝不视：成语，形容睡得很沉，听不见外界声音
- 手机：名词，指移动电话 *. 响了一夜：动词短语，形容手机持续响铃
- 都没听见：动词短语，表示没有听到
语境理解
句子描述了一个人昨晚喝酒过量，以至于睡得很沉，连手机响了一夜都没有听见。这可能发生在社交聚会后，或者个人情绪低落时。
语用学分析
这句话可能在朋友间的轻松交谈中使用，用来调侃某人喝酒过量后的状态。语气的变化可以是轻松幽默，也可以是关心提醒。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他昨晚喝得太多，以至于睡得很沉，手机响了一夜都没听见。
- 昨晚他喝得烂醉，一觉睡到天亮，手机响个不停也没吵醒他。
文化与*俗
“喝得烂醉如泥”和“一暝不视”都是中文成语，反映了中文语言的丰富性和文化特色。喝酒过量在某些文化中可能被视为不节制，而在其他文化中可能是社交活动的一部分。
英/日/德文翻译
英文翻译：He got completely drunk last night and slept so soundly that he didn't hear his phone ringing all night.
日文翻译：昨夜彼は泥酔して、一晩中鳴り続ける携帯電話の音も聞こえなかった。
德文翻译：Gestern Abend wurde er völlig betrunken und schlief so tief, dass er das Telefon, das die ganze Nacht über klingelte, nicht hörte.
翻译解读
在不同语言中，表达“喝得烂醉如泥”和“一暝不视”的方式可能有所不同，但核心意思都是描述一个人因为喝酒过量而睡得很沉，没有听到手机响。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个具体的社交**，或者用来比喻某人在生活中的某种状态。理解这句话的上下文和语境有助于更准确地把握其含义和使用场景。