句子
医院离我们小区只有一箭之遥，紧急情况下可以迅速到达。
意思
语法结构分析
句子：“医院离我们小区只有一箭之遥，紧急情况下可以迅速到达。”
- 主语：医院
- 谓语：离
- 宾语：我们小区
- 状语：只有一箭之遥
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 医院：指提供医疗服务的机构。
- 离：表示距离。
- 我们小区：指说话者所在的小区。
- 只有：表示数量或程度上的限制。
- 一箭之遥：成语，比喻距离很近。
- 紧急情况：指突发的、需要立即处理的情况。
- 可以：表示可能性。
- 迅速：表示速度快。
- 到达：表示抵达某个地点。
语境分析
- 句子描述了医院与小区之间的距离很近，这在紧急情况下是一个重要的优势，因为可以快速获得医疗服务。
- 这种描述在社区规划和居民生活中是一个积极的因素，反映了社区的便利性和安全性。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于强调地理位置的优势，特别是在紧急情况下。
- 这种表达方式隐含了对社区安全性和便利性的肯定，语气积极。
书写与表达
- 可以使用不同的句式表达相同的意思，例如：“我们小区与医院相距甚近，紧急时能快速抵达。”
文化与习俗
- 一箭之遥：这个成语源自古代，当时弓箭是主要的远程武器，一箭能射到的距离被认为是近距离。
- 在现代，这个成语仍然被用来形象地描述距离很近的情况。
英/日/德文翻译
- 英文：The hospital is just a stone's throw away from our neighborhood, allowing for quick access in emergency situations.
- 日文：病院は私たちのコミュニティからほんの一箭の距離で、緊急時にはすぐに到達できます。
- 德文：Das Krankenhaus ist nur einen Pfeilschuss von unserer Wohnanlage entfernt, sodass man im Notfall schnell dort erreichen kann.
翻译解读
- 英文：使用了“a stone's throw away”这个成语，与“一箭之遥”意思相近，都表示距离很近。
- 日文：使用了“一箭の距離”直接翻译了“一箭之遥”，保持了原意。
- 德文：使用了“einen Pfeilschuss”来表示距离很近，与“一箭之遥”意思相近。
上下文和语境分析
- 句子在描述社区环境时，强调了医疗设施的便利性，这在规划社区时是一个重要的考虑因素。
- 在紧急情况下，这种近距离的优势尤为明显，因为它关系到人们的健康和安全。
相关成语
1. 【一箭之遥】 相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。