句子
她为了在公司中争名竞利，常常加班到深夜，忽视了家庭。
意思
1. 语法结构分析
句子：“[她为了在公司中争名竞利，常常加班到深夜，忽视了家庭。]”
- 主语：她
- 谓语：常常加班到深夜，忽视了家庭
- 宾语：家庭
- 状语：为了在公司中争名竞利
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 在公司中：介词短语，表示地点。
- 争名竞利：成语，指追求名声和利益。
- 常常：副词，表示频率。
- 加班：动词，指在规定工作时间之外工作。
- 到深夜：介词短语，表示时间。
- 忽视：动词，指不重视或忽略。
- 家庭：名词，指亲属关系。
3. 语境理解
句子描述了一个女性为了在公司中追求名声和利益，经常加班到深夜，从而忽视了家庭的情况。这反映了现代社会中工作与家庭之间的矛盾和冲突。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人不要过度追求工作而忽视家庭。语气可能带有批评或关切。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 她常常加班到深夜，因为她想在公司中争名竞利，但这导致她忽视了家庭。
- 为了在公司中争名竞利，她常常加班到深夜，结果忽视了家庭。
. 文化与俗
- 文化意义：句子反映了现代社会中工作与家庭之间的平衡问题，这在许多文化中都是一个普遍关注的话题。
- 相关成语：争名夺利、顾此失彼
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She often works overtime until late at night, neglecting her family, in order to compete for fame and profit in the company.
- 日文翻译：彼女は会社で名声と利益を競うために、よく深夜まで残業して、家族を無視している。
- 德文翻译：Sie arbeitet oft bis spät in die Nacht hinein und vernachlässigt ihre Familie, um in der Firma um Ruhm und Gewinn zu konkurrieren.
翻译解读
- 英文：强调了加班的频率和忽视家庭的结果。
- 日文：使用了“無視”来表达忽视，强调了行为的负面影响。
- 德文：使用了“vernachlässigt”来表达忽视，强调了行为的后果。
上下文和语境分析
句子可能在讨论工作与家庭平衡的文章或对话中出现，用于说明过度追求职业成功可能带来的家庭问题。