句子
由于管理不善，这家公司的财务状况已经千疮百孔。
意思
语法结构分析
句子：“由于管理不善，这家公司的财务状况已经千疮百孔。”
- 主语：这家公司的财务状况
- 谓语：已经（千疮百孔）
- 宾语：无直接宾语，但“千疮百孔”作为补语描述主语的状态
- 状语：由于管理不善
时态：现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 由于：表示原因或理由。
- 管理不善：指管理上的失误或不足。
- 这家公司：特指某一个公司。
- 财务状况：公司财务的健康状态。
- 已经：表示动作的完成。
- 千疮百孔：比喻状况非常糟糕，到处都是问题。
同义词：
- 管理不善：管理失误、管理不当
- 千疮百孔：破败不堪、满目疮痍
反义词：
- 管理不善：管理有方、管理得当
- 千疮百孔：完好无损、健全
语境理解
句子描述了一家公司因为管理上的问题导致财务状况非常糟糕。这种表述通常出现在商业分析、财务报告或新闻报道中，用以说明公司面临的严重问题。
语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于警告、批评或分析。语气可能较为严肃或批评性，具体效果取决于说话者的意图和听众的反应。
书写与表达
不同句式表达：
- 这家公司的财务状况因管理不善而变得千疮百孔。
- 管理不善导致这家公司的财务状况已经千疮百孔。
文化与习俗
成语：千疮百孔，源自古代战争中城墙被破坏的情景，比喻事物破损严重。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to poor management, the company's financial situation is riddled with problems.
日文翻译：管理がうまくいっていないため、この会社の財務状況は穴だらけです。
德文翻译：Aufgrund schlechter Verwaltung ist die finanzielle Situation des Unternehmens von Problemen durchzogen.
翻译解读
- 英文：使用“riddled with problems”来表达“千疮百孔”，形象地描述了问题的严重性。
- 日文：使用“穴だらけ”直接对应“千疮百孔”，同样传达了状况的糟糕。
- 德文：使用“von Problemen durchzogen”来表达“千疮百孔”，形象地描述了问题的普遍性。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论公司经营状况、财务健康或管理问题的上下文中。在商业环境中，这种表述可能用于警示管理层或投资者，强调采取措施的紧迫性。
相关成语
1. 【千疮百孔】 形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。