句子
君子协定意味着双方都信任对方会履行承诺。
意思
语法结构分析
句子：“君子协定意味着双方都信任对方会履行承诺。”
- 主语：“君子协定”
- 谓语：“意味着”
- 宾语：“双方都信任对方会履行承诺”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 君子协定：指非正式的、基于信任的协议。
- 意味着：表示某事物代表或包含另一事物的含义。
- 双方：指协议或对话中的两个参与者。
- 信任：相信某人会做正确的事情。
- 履行承诺：按照约定或承诺去做某事。
语境分析
句子在特定情境中强调了信任的重要性，尤其是在没有正式法律约束的情况下。这种协定通常在个人关系或商业关系中出现，依赖于双方的诚信和道德标准。
语用学分析
在实际交流中，这种句子用于强调非正式协议的有效性，通常在讨论商业谈判、个人关系或国际关系时使用。它传达了一种对对方诚信的期望和信任。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “君子协定建立在双方对彼此承诺的信任之上。”
- “双方通过君子协定相互信任对方将遵守承诺。”
文化与*俗
“君子协定”这个概念在**文化中尤为重要，强调了诚信和道德在人际关系中的作用。这与西方文化中的“gentleman's agreement”相似，都强调了非正式协议的道德约束力。
英/日/德文翻译
- 英文：A gentleman's agreement means that both parties trust each other to fulfill their promises.
- 日文：君子協定とは、双方が互いに約束を守ることを信じていることを意味します。
- 德文：Ein Gentleman's Agreement bedeutet, dass beide Parteien einander darin vertrauen, ihre Versprechen einzuhalten.
翻译解读
在不同语言中，“君子协定”被翻译为“gentleman's agreement”、“君子協定”和“Gentleman's Agreement”，都传达了相同的核心概念：基于信任的非正式协议。
上下文和语境分析
在讨论商业、政治或个人关系时，这种句子用于强调信任和诚信的重要性。它通常出现在需要强调道德约束而非法律约束的场合。
相关成语
1. 【君子协定】 双方不经过书面签字，只以口头承诺或交换函件而订立的协定，它与书面条约具有同等的效力。本用于国际事务间，后亦用为事先约定的套语。又称作“绅士协定”。