语法结构分析

句子：“他们通过君子协定解决了争议，避免了法律诉讼。”

• 主语：他们
• 谓语：解决了、避免了
• 宾语：争议、法律诉讼
• 状语：通过君子协定

句子是陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇分析

• 他们：代词，指代一组人或团体。
• 通过：介词，表示手段或方法。
• 君子协定：名词，指非正式的、基于信任和道德的协议。
• 解决：动词，表示处理并结束问题。
• 争议：名词，指意见或利益的冲突。
• 避免：动词，表示防止发生。
• 法律诉讼：名词，指通过法律程序解决争议。

语境分析

句子描述了一种非正式的解决争议的方式，即通过君子协定，而不是通过正式的法律途径。这种做法在某些文化中可能被视为更加和谐和尊重对方的方式。

语用学分析

在实际交流中，这种表达可能用于强调双方通过非正式手段达成共识，避免了法律程序的复杂性和可能的敌对关系。这种表达方式可能带有一定的礼貌和尊重的语气。

书写与表达

• 他们通过非正式协议解决了争议，避免了法律诉讼。
• 争议被他们通过君子协定所解决，从而避免了法律诉讼。

文化与*俗

• 君子协定：在**文化中，君子协定强调的是诚信和道德，而非正式的法律约束。这种做法体现了对传统道德价值的尊重。
• 法律诉讼：在现代社会，法律诉讼是解决争议的正式途径，但可能涉及较高的成本和时间消耗。

英/日/德文翻译

• 英文：They resolved the dispute through a gentlemen's agreement, avoiding legal proceedings.
• 日文：彼らは紳士協定で争議を解決し、法的訴訟を回避した。
• 德文：Sie lösten den Streit durch eine Gentlemen's Agreement und vermeiden damit gerichtliche Verfahren.

翻译解读

• 英文：强调了通过非正式协议解决争议的方式，避免了法律程序。
• 日文：使用了“紳士協定”来表达君子协定，强调了非正式和基于信任的解决方式。
• 德文：使用了“Gentlemen's Agreement”来表达君子协定，同样强调了非正式和基于信任的解决方式。

上下文和语境分析

句子可能在讨论商业谈判、国际关系或个人纠纷的解决方式时出现。在这种语境下，君子协定被视为一种更加灵活和和谐的解决方式，避免了法律诉讼可能带来的负面影响。

1. 【君子协定】    - 双方不经过书面签字，只以口头承诺或交换函件而订立的协定，它与书面条约具有同等的效力。本用于国际事务间，后亦用为事先约定的套语。又称作“绅士协定”。

1. 【争议】    - 犹争论”这个提法引起了争议。

2. 【他们】    - 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【君子协定】    - 双方不经过书面签字，只以口头承诺或交换函件而订立的协定，它与书面条约具有同等的效力。本用于国际事务间，后亦用为事先约定的套语。又称作“绅士协定”。

4. 【法律】    - 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

5. 【解决】    - 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

6. 【诉讼】    - 司法机关在案件当事人和其他有关人员的参与下，按照法定程序解决案件时所进行的活动。分为刑事诉讼、民事诉讼和行政诉讼。俗称打官司。

7. 【通过】    - 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。

8. 【避免】    - 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。