句子
他的旧笔记本因为长时间不翻阅，页角都名纸生毛了。
意思
语法结构分析
句子：“他的旧笔记本因为长时间不翻阅，页角都名纸生毛了。”
- 主语：“他的旧笔记本”
- 谓语：“生毛了”
- 宾语：无明确宾语，但“页角”可以视为间接宾语
- 状语：“因为长时间不翻阅”
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 他的：代词，表示所属关系
- 旧：形容词，表示使用时间较长
- 笔记本：名词，指记录文字的工具
- 因为：连词，表示原因
- 长时间：名词短语，表示时间长度
- 不翻阅：动词短语，表示没有查看
- 页角：名词，指书页的角落
- 名纸：名词，指书页的纸张
- 生毛：动词短语，表示纸张因长时间未使用而变得破旧
语境理解
句子描述了一个旧笔记本因为长时间没有被翻阅，导致页角处的纸张变得破旧，甚至“生毛”。这里的“生毛”是一种夸张的表达，用来形容纸张因长时间未使用而变得破旧不堪。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用来形容某物因长时间未使用而变得破旧。这种表达带有一定的夸张和幽默成分，可能在朋友间的轻松对话中使用，以增加交流的趣味性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的旧笔记本因久未翻阅，页角处的纸张都变得破旧不堪。
- 长时间未翻阅的旧笔记本，页角已经破旧到生毛了。
文化与习俗
句子中的“生毛”是一种形象的表达，反映了中文中常用夸张手法来描述事物的状态。这种表达方式在中文文化中较为常见，用以强调事物的某种极端状态。
英/日/德文翻译
- 英文：His old notebook, having not been read for a long time, has pages with corners that are so worn they seem to have grown hair.
- 日文：彼の古いノートは、長い間読まれなかったため、ページの角がひどく傷んで、まるで毛が生えたようだ。
- 德文：Sein altes Notizbuch, das schon lange nicht mehr gelesen wurde, hat Seiten, deren Ecken so abgenutzt sind, dass es wie behaart aussieht.
翻译解读
- 英文：强调了笔记本长时间未被阅读，导致页角破旧到夸张的程度。
- 日文：使用了“毛が生えたようだ”来形象地描述页角的破旧状态。
- 德文：使用了“beh
相关成语
1. 【名纸生毛】 名片都已磨出了毛，以致字迹模糊不清。比喻时间多次未见而不得见。