语法结构分析

句子：“历史学家在评价历史人物时，常常秉持不以一眚掩大德的原则，全面分析他们的功过。”

• 主语：历史学家
• 谓语：评价
• 宾语：历史人物
• 状语：在...时
• 定语：常常秉持不以一眚掩大德的原则
• 补语：全面分析他们的功过

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 历史学家：指专门研究历史的学者。
• 评价：对某人或某事进行评估和判断。
• 历史人物：在历史上留下重要影响的人物。
• 秉持：坚持、遵循。
• 不以一眚掩大德：不因为小的过失而掩盖大的德行。
• 原则：指导行为的根本准则。
• 全面：各个方面都考虑到。
• 分析：仔细研究并理解事物的各个部分。
• 功过：功绩和过失。

语境理解

句子强调历史学家在评价历史人物时，应全面考虑其功绩和过失，不应因小过失而忽视其大德行。这反映了历史评价的客观性和公正性。

语用学研究

句子在实际交流中用于强调评价历史人物时应持公正态度，不应片面或偏颇。这种表达方式体现了对历史评价的严谨性和尊重。

书写与表达

可以改写为：“在评估历史人物时，历史学家通常遵循不因小失而忽视其大德的原则，全面审视其功与过。”

文化与*俗

• 不以一眚掩大德：源自**传统文化，强调评价人时应全面考虑，不应因小过失而否定其大德行。
• 功过：**传统文化中常用的评价标准，强调既要看到人的优点也要看到其缺点。

英/日/德文翻译

• 英文：Historians, when evaluating historical figures, often adhere to the principle of not letting a small fault overshadow great virtues, and comprehensively analyze their merits and demerits.
• 日文：歴史家は、歴史的人物を評価する際、しばしば小さな過ちで大きな徳を覆い隠さないという原則を守り、彼らの功績と過失を包括的に分析する。
• 德文：Historiker halten bei der Beurteilung historischer Persönlichkeiten oft an dem Prinzip fest, dass ein kleiner Fehler nicht die großen Tugenden überschatten sollte, und analysieren ihre Verdienste und Fehler umfassend.

翻译解读

• 英文：强调历史学家在评价历史人物时的原则和方法。
• 日文：强调历史学家在评价历史人物时的原则和全面分析的重要性。
• 德文：强调历史学家在评价历史人物时的原则和全面分析的重要性。

上下文和语境分析

句子在讨论历史评价的语境中使用，强调评价的全面性和公正性。这种表达方式在学术讨论和历史研究中常见，体现了对历史人物评价的严谨态度。

1. 【不以一眚掩大德】    - 以：因；眚：过失，错误；掩：遮蔽，遮盖；德：德行。不因为一个人有个别的错误而抹杀他的大功绩。

1. 【不以一眚掩大德】    - 以：因；眚：过失，错误；掩：遮蔽，遮盖；德：德行。不因为一个人有个别的错误而抹杀他的大功绩。

2. 【他们】    - 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【分析】    - 把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系（跟“综合”相对）：化学～｜～问题｜～目前国际形势。

4. 【功过】    - 功劳和过失：～自有公论。

5. 【历史】    - 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

6. 【原则】    - 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

7. 【秉持】    - 执持； 持有﹐具有； 指操守。

8. 【评价】    - 评定价值高低：～文学作品；评定的价值：这部电影获得很高的～。