句子
当他听到朋友的失败消息时，不禁忾然叹息。
意思
1. 语法结构分析
句子：“当他听到朋友的失败消息时，不禁忾然叹息。”
- 主语：他
- 谓语：听到、叹息
- 宾语：朋友的失败消息
- 状语：当...时、不禁
时态：一般过去时（听到、叹息） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 当他听到：表示时间状语，连接词“当”引导一个时间状语从句。
- 朋友的失败消息：名词短语，表示听到的内容。
- 不禁：副词，表示不由自主地。
- 忾然：副词，表示情绪激动地。
- 叹息：动词，表示发出叹息声。
同义词扩展：
- 忾然：激动、感慨、悲叹
- 叹息：叹气、哀叹、唏嘘
3. 语境理解
句子描述了一个人在得知朋友失败消息时的自然反应。这种反应可能源于对朋友的同情、失望或对自己未来的担忧。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达可以传达出说话者对朋友遭遇的同情和理解。语气可能是同情、悲伤或无奈。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当他得知朋友的失败，不由自主地发出了叹息。
- 朋友的失败消息传来，他情不自禁地叹了口气。
. 文化与俗
文化意义：在**文化中，朋友之间的失败往往被视为共同的责任或命运的一部分，因此听到朋友的失败消息时，人们往往会表现出同情和关心。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When he heard the news of his friend's failure, he couldn't help but sigh deeply.
日文翻译：彼が友人の失敗のニュースを聞いたとき、彼は思わず深くため息をついた。
德文翻译：Als er die Nachricht von seines Freundes Misserfolg hörte, konnte er nicht anders, als tief zu seufzen.
重点单词：
- 忾然：deeply moved
- 叹息：to sigh
翻译解读：在不同语言中，表达同情和悲伤的方式可能有所不同，但核心情感是共通的。
上下文和语境分析：
- 在上下文中，这个句子可能出现在描述人际关系、情感反应或生活挑战的文本中。
- 语境可能涉及朋友之间的支持、失败后的情感处理或社会对失败的看法。
相关成语
1. 【忾然叹息】 忾：叹息，感慨。感慨叹息。