语法结构分析

句子：“在这次项目中，每个人的努力都功*蝉翼，共同促成了最终的成功。”

• 主语：每个人的努力
• 谓语：功*蝉翼，共同促成了
• 宾语：最终的成功

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

• *功蝉翼*：这是一个比喻，意指每个人的努力虽然微小，但却是不可或缺的，如同蝉翼虽却有其独特的作用。
• 共同促成：表示所有人的努力共同导致了某个结果。

语境分析

句子强调了团队合作的重要性，即使在项目中每个人的贡献看似微不足道，但正是这些微小的努力汇聚起来，最终促成了项目的成功。

语用学分析

这句话在实际交流中可以用在团队项目结束后的总结或表彰会上，用以表达对团队成员努力的认可和感谢。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “尽管每个人的努力看似微不足道，但正是这些努力汇聚成了项目的成功。”
• “每个人的微小努力，如同蝉翼般轻*，却共同编织了成功的篇章。”

文化与*俗

• *功蝉翼：这个表达可能源自文化中对细微之处的重视，强调“积少成多”的哲学。

英/日/德文翻译

• 英文：In this project, everyone's effort, though as thin as a cicada's wing, collectively contributed to the ultimate success.
• 日文：このプロジェクトでは、それぞれの努力が蝉の羽のように*くても、共に最終的な成功に貢献しました。
• 德文：In diesem Projekt trug jeder einzelne Beitrag, obwohl sie so dünn wie die Flügel einer Zikade waren, gemeinsam zum endgültigen Erfolg bei.

翻译解读

• 重点单词：
  • *功蝉翼**：as thin as a cicada's wing
  • 共同促成：collectively contributed to

上下文和语境分析

这句话适用于强调团队合作和每个成员贡献重要性的场合，无论是在商业项目、学术研究还是其他集体活动中，都可以用来表达对团队精神的赞扬。

1. 【功薄蝉翼】    - 功劳象蝉的翅膀那样微薄。形容功劳很小。常用作谦词。

1. 【促成】    - 急速完成； 推动使之成功。

2. 【功薄蝉翼】    - 功劳象蝉的翅膀那样微薄。形容功劳很小。常用作谦词。

3. 【努力】    - 勉力;尽力。

4. 【成功】    - 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

5. 【最终】    - 最后。

6. 【项目】    - 事物分成的门类。