句子
千万买邻的故事提醒我们，有时候，选择一个好的邻居比选择一个好房子更重要。
意思
语法结构分析
句子：“千万买邻的故事提醒我们，有时候，选择一个好的邻居比选择一个好房子更重要。”
- 主语：“千万买邻的故事”
- 谓语：“提醒”
- 宾语：“我们”
- 宾语补足语：“有时候，选择一个好的邻居比选择一个好房子更重要”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 千万买邻：成语，源自《南史·吕僧珍传》，意指好邻居的价值。
- 故事：这里指历史典故或传说。
- 提醒：动词，表示唤起注意或记忆。
- 我们：代词，指说话者和听话者或更多人。
- 有时候：副词，表示在某些情况下。
- 选择：动词，表示挑选。
- 好：形容词，表示优秀或满意。
- 邻居：名词，指居住在附近的人。
- 房子：名词，指居住的建筑物。
- 更：副词，表示比较级。
- 重要：形容词，表示具有重大意义或价值。
语境理解
句子强调了选择好邻居的重要性，尤其是在人际关系和社会互动中。这种观点可能受到特定文化背景的影响，如**传统文化中重视邻里关系。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调人际关系的重要性，尤其是在选择居住环境时。它可能用于讨论社区生活、邻里关系或房地产选择等话题。
书写与表达
- “选择一个好邻居有时比选择一个好房子更为关键。”
- “在某些情况下，邻居的质量可能比房子的质量更为重要。”
文化与*俗
- 成语“千万买邻”：源自《南史·吕僧珍传》，讲述了吕僧珍拒绝高价购买邻居的故事，强调了邻里关系的重要性。
- 邻里文化：在**传统文化中，邻里关系被视为社区和谐的重要组成部分。
英/日/德文翻译
- 英文：The story of "spending a fortune to buy a good neighbor" reminds us that sometimes, choosing a good neighbor is more important than choosing a good house.
- 日文：「千万買い隣」の話は、時には良い隣人を選ぶことが良い家を選ぶことよりも重要であることを私たちに思い出させます。
- 德文：Die Geschichte vom "Millionenaufwand für einen guten Nachbarn" erinnert uns daran, dass es manchmal wichtiger ist, einen guten Nachbarn zu wählen, als ein gutes Haus.
翻译解读
- 英文：强调了选择好邻居的重要性，使用了“spending a fortune”来表达“千万买邻”的含义。
- 日文：使用了“良い隣人”来表达“好邻居”，并保留了原句的强调语气。
- 德文：使用了“Millionenaufwand”来表达“千万买邻”，并强调了选择好邻居的重要性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社区生活、房地产选择或人际关系时使用，强调了邻里关系在生活中的重要性。这种观点可能受到特定文化背景的影响，如重视邻里关系的**传统文化。
相关成语
1. 【千万买邻】 指好邻居的难得可贵。