句子
意思
语法结构分析
句子：“尽管资源有限，他依然坚持不哺糟啜醨，努力创造更多的价值。”
- 主语：他
- 谓语：坚持、努力创造
- 宾语：更多的价值
- 状语：尽管资源有限、依然、不哺糟啜醨
句子为陈述句，使用了条件状语从句“尽管资源有限”来强调主句“他依然坚持不哺糟啜醨，努力创造更多的价值”。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 资源：指可利用的物质、能量等，英语为“resources”。
- 有限：数量或程度有限，英语为“limited”。
- 依然：仍然，英语为“still”。
- 坚持：持续做某事，英语为“insist on”或“persist in”。
- 不哺糟啜醨：这是一个成语，意为不浪费，不糟蹋。英语可以翻译为“not waste”或“not squander”。
- 努力：尽力，英语为“strive”或“endeavor”。
- 创造：产生新的东西，英语为“create”。
- 更多的价值：更多的意义或利益，英语为“more value”。
语境理解
句子描述了一个人在资源有限的情况下，仍然坚持不浪费，努力创造更多价值的行为。这可能出现在讨论节约资源、提高效率或个人奋斗精神的语境中。
语用学分析
这句话可能在鼓励人们即使在困难条件下也要坚持原则，不浪费资源，努力创造价值。它传达了一种积极向上的态度和价值观。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 即使在资源有限的情况下，他也不浪费，而是努力创造更多的价值。
- 他坚持不浪费，即使在资源有限的情况下，也努力创造更多的价值。
文化与习俗
- 不哺糟啜醨：这个成语反映了节约和节俭的中华文化价值观。
- 努力创造更多的价值：体现了个人奋斗和社会贡献的价值观。
英/日/德文翻译
- 英语：Despite limited resources, he still insists on not wasting, striving to create more value.
- 日语：限られた資源にもかかわらず、彼は無駄にせず、より多くの価値を創造するために努力を続けています。
- 德语：Trotz begrenzter Ressourcen besteht er darauf, nicht zu verschwenden, und bemüht sich, mehr Wert zu schaffen.
翻译解读
- 尽管资源有限：在不同语言中，这个短语都传达了同样的让步意义。
- 不哺糟啜醨：在翻译中，这个成语被简化为“not wasting”，保留了其核心意义。
- 努力创造更多的价值：这个短语在不同语言中都强调了积极行动和创造价值的重要性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论资源管理、个人责任或社会贡献的上下文中出现。它强调了即使在资源有限的情况下，个人也应该坚持不浪费，努力创造更多的价值，这反映了节约和效率的社会价值观。
相关词
1. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【哺糟啜醨】 吃酒糟，喝薄酒。指追求一醉。亦比喻屈志从俗；随波逐流。亦比喻文字优美，令人陶醉。同“哺糟歠醨”。
4. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
5. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。