句子
作为一名学生会干部，她总是牢记“在官言官，在府言府”的教诲。
意思
语法结构分析
句子：“作为一名学生会干部，她总是牢记“在官言官，在府言府”的教诲。”
- 主语：她
- 谓语：牢记
- 宾语：“在官言官，在府言府”的教诲
- 状语：作为一名学生会干部，总是
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 作为一名学生会干部：表示她的身份。
- 总是：表示一贯的行为。
- 牢记：表示深刻记住。
- 在官言官，在府言府：成语，意为在什么位置说什么话，做什么事。
- 教诲：指教导和劝诫。
语境分析
句子描述了一个学生会干部的行为准则，强调她在任何位置都遵守相应的规则和职责。这反映了她的责任感和对职责的尊重。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或描述某人的职业素养。它传达了一种对职责的尊重和对规则的遵守，是一种正面的评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她作为一名学生会干部，始终不忘“在官言官，在府言府”的教诲。
- “在官言官，在府言府”的教诲，她作为一名学生会干部，总是铭记在心。
文化与*俗
- 在官言官，在府言府：这个成语源自**古代，强调在不同的社会角色和位置上应遵守相应的规范和行为准则。
- 教诲：在**文化中，教诲通常指长辈或上级对晚辈或下属的教导，带有一定的权威性和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：As a student union cadre, she always keeps the teaching of "speak as an official when in office, speak as a resident when in the mansion" in mind.
- 日文：学生会の幹部として、彼女はいつも「役所では役人のように話し、邸宅では居住者のように話す」という教えを心に留めています。
- 德文：Als Studentenvertrauensperson behält sie immer die Lehre "als Beamter sprechen, wenn man im Amt ist, als Bewohner sprechen, wenn man im Haus ist" im Gedächtnis.
翻译解读
- 重点单词：
- cadre (英文) / 幹部 (日文) / Vertrauensperson (德文)：指学生会的干部。
- teaching (英文) / 教え (日文) / Lehre (德文)：指教导或教诲。
上下文和语境分析
句子强调了在不同位置和角色中应遵守的行为准则，这在任何文化和社会中都是一种普遍的价值观。它传达了对职责的尊重和对规则的遵守，是一种正面的评价。
相关成语
1. 【在官言官】 指处在什么样的地位就说什么样的话。