句子
意思
语法结构分析
- 主语：小华和小丽
- 谓语：云期雨约去参加
- 宾语：朋友的生日派对
- 状语：结果两人都忘了带礼物
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 小华和小丽：人名，指代两个具体的人。
- 云期雨约：成语，意为事先约定好的事情。
- 去参加：动词短语，表示前往并参与某活动。
- 朋友的生日派对：名词短语，指代一个特定的社交活动。
- 结果：连词，表示事情的后续发展。 *. 忘了带礼物：动词短语，表示忘记携带礼物。
语境理解
句子描述了小华和小丽原本约定好去参加朋友的生日派对，但最终两人都忘记了带礼物。这个情境反映了人们在社交活动中的常见疏忽，尤其是在忙碌或紧张的情况下。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个尴尬或遗憾的情况。说话者可能希望通过这个故事传达一种轻松的幽默感，或者提醒听者在参加类似活动时不要忘记重要细节。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小华和小丽原本约定去参加朋友的生日派对，但遗憾的是，他们都忘了带礼物。
- 尽管小华和小丽事先约定好了，但他们去参加朋友的生日派对时，都忘记了携带礼物。
文化与*俗
在许多文化中，参加生日派对通常需要携带礼物，这是一种常见的社交礼仪。忘记带礼物可能会让人感到尴尬或不礼貌。这个句子反映了这种文化*俗，并强调了遵守社交规范的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hua and Xiao Li had agreed to attend a friend's birthday party, but both of them forgot to bring a gift.
日文翻译：小華と小麗は友達の誕生日パーティーに行くことを約束していたが、二人ともプレゼントを持って行くのを忘れてしまった。
德文翻译：Xiao Hua und Xiao Li hatten sich darauf verständigt, zur Geburtstagsparty eines Freundes zu gehen, aber beide vergaßen, ein Geschenk mitzubringen.
翻译解读
在英文翻译中，使用了“had agreed”来表示过去的约定，而“forgot”则表示忘记的动作。日文翻译中使用了“約束していた”来表示过去的约定，而“忘れてしまった”则表示忘记的动作。德文翻译中使用了“hatten sich darauf verständigt”来表示过去的约定，而“vergaßen”则表示忘记的动作。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个故事、对话或社交媒体帖子中，用于描述一个具体的社交**。语境可能是一个轻松的聚会，或者是一个提醒人们注意细节的场合。
相关成语
1. 【云期雨约】 指男女约定幽会的日期。