句子
这位外交官以其折冲御侮的智慧，成功化解了国际争端。
意思
语法结构分析
句子：“这位外交官以其折冲御侮的智慧，成功化解了国际争端。”
- 主语：这位外交官
- 谓语：化解了
- 宾语：国际争端
- 定语：以其折冲御侮的智慧（修饰主语“这位外交官”）
- 状语：成功（修饰谓语“化解了”）
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
词汇学*
- 外交官：指从事外交工作的人员。
- 折冲御侮：成语，意为巧妙地处理冲突和抵御侮辱。
- 智慧：指聪明才智。
- 成功：达到预期目的。
- 化解：解决或消除。
- 国际争端：国家之间的争议或冲突。
语境理解
句子描述了一位外交官运用其智慧成功解决了国际间的争端。这种情境通常出现在国际关系、外交谈判等领域。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位外交官的能力和成就。礼貌用语体现在对“智慧”和“成功”的正面评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位外交官凭借其折冲御侮的智慧，成功地解决了国际争端。
- 国际争端被这位外交官以其折冲御侮的智慧成功化解。
文化与*俗
- 折冲御侮：这个成语体现了**传统文化中对于外交智慧的重视。
- 国际争端：反映了现代国际关系中的常见问题。
英/日/德文翻译
- 英文：This diplomat successfully resolved international disputes with his wisdom in dealing with conflicts and insults.
- 日文：この外交官は、衝突や侮辱を巧みに扱う知恵で、国際紛争を成功裏に解決しました。
- 德文：Dieser Diplomat hat mit seiner Weisheit, Konflikte und Beleidigungen geschickt zu behandeln, erfolgreich internationale Streitigkeiten gelöst.
翻译解读
- 英文：强调了外交官的智慧和解决争端的成功。
- 日文：使用了“巧みに扱う”来表达“折冲御侮”的含义。
- 德文：使用了“geschickt zu behandeln”来表达“折冲御侮”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论国际关系、外交成就的文本中出现，强调外交官的个人能力和对国际和平的贡献。
相关成语
1. 【折冲御侮】 指抗击敌人。