句子
意思
语法结构分析
句子：“在家庭聚会上，只要有一个亲戚开始讲笑话，其他亲戚也会一吠百声地笑起来。”
- 主语：“一个亲戚”（在第二个分句中）
- 谓语：“开始讲笑话”和“笑起来”
- 宾语：无直接宾语，但“讲笑话”可以视为动宾结构
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含条件状语从句（“只要有一个亲戚开始讲笑话”）和主句（“其他亲戚也会一吠百声地笑起来”）
词汇分析
- 亲戚：指家庭成员或血缘关系的人
- 讲笑话：说有趣的故事或话语以逗笑他人
- 一吠百声：比喻一个人带头，其他人纷纷响应
- 笑起来：开始笑
语境分析
- 特定情境：家庭聚会，一个亲戚讲笑话，其他人跟着笑
- 文化背景：在许多文化中，家庭聚会是分享笑话和欢乐的时刻，反映了家庭成员之间的亲密和欢乐氛围
语用学分析
- 使用场景：描述家庭聚会中的欢乐氛围
- 效果：强调了笑话的传染性和家庭成员之间的共鸣
书写与表达
- 不同句式：
- “每当家庭聚会上有亲戚讲笑话，其他人都会跟着大笑。”
- “在家庭聚会上，一旦有人开始讲笑话，笑声就会迅速蔓延开来。”
文化与习俗
- 文化意义：家庭聚会中的笑话分享是增进亲情和友谊的一种方式
- 习俗：在许多文化中，家庭聚会是分享笑话和欢乐的时刻
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At family gatherings, once a relative starts telling jokes, the rest of the relatives will laugh in chorus.
- 日文翻译：家族の集まりで、親戚が冗談を始めると、他の親戚も一斉に笑い出す。
- 德文翻译：Bei Familienversammlungen, sobald ein Verwandter mit dem Erzählen von Witzen beginnt, lachen die anderen Verwandten im Chor.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：gatherings, relative, telling jokes, laugh in chorus
- 日文：集まり, 親戚, 冗談を始める, 一斉に笑い出す
- 德文：Familienversammlungen, Verwandter, Erzählen von Witzen, lachen im Chor
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了家庭聚会中的一个常见场景，即笑话的传播和共鸣
- 语境：强调了家庭成员之间的亲密和欢乐氛围，以及笑话在增进亲情中的作用
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
3. 【亲戚】 亦作"亲?"。亦作"亲?"。亦作"亲戚"； 与自己有血缘或婚姻关系的人； 亲爱;亲近。
4. 【只要】 连词。表示必要或充足条件； 直要;一味地要。
5. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
6. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。