语法结构分析

句子“他的成就被夸大了，实际上很多都是乌有子虚。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主句：“他的成就被夸大了”

   • 主语：他的成就
   • 谓语：被夸大了
   • 语态：被动语态
   • 时态：一般现在时

2. 从句：“实际上很多都是乌有子虚”

   • 主语：很多
   • 谓语：都是
   • 宾语：乌有子虚
   • 时态：一般现在时

词汇分析

1. 他的成就：指某人的成果或业绩。
2. 被夸大了：指某人的成就被过分赞扬或高估。
3. 实际上：表示实际情况或事实。
4. 很多：数量词，表示数量较多。
5. 乌有子虚：成语，意为不存在的事物，虚构的。

语境分析

句子可能在批评或质疑某人的成就的真实性或价值。在特定的情境中，这句话可能用于表达对某人成就的怀疑或不认同。

语用学分析

这句话可能在实际交流中用于表达对某人成就的质疑或批评。语气的变化（如加重“被夸大了”和“乌有子虚”）可以增强批评的力度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 实际上，他的成就很多都是虚构的，被夸大了。
• 他的成就被过分赞扬，实际上很多都是不存在的。

文化与*俗

乌有子虚是一个汉语成语，源自《庄子·逍遥游》，意为不存在的事物，虚构的。这个成语在**文化中常用于批评或质疑某事物的真实性。

英/日/德文翻译

英文翻译：His achievements have been exaggerated; in reality, many of them are non-existent.

日文翻译：彼の業績は過大評価されているが、実際には多くは存在しないものだ。

德文翻译：Seine Leistungen wurden übertrieben; in Wirklichkeit sind viele von ihnen nicht existent.

翻译解读

• 英文：强调成就被夸大，实际上很多是不存在的。
• 日文：强调成就被过高评价，实际上很多是不存在的。
• 德文：强调成就被夸大，实际上很多是不存在的。

上下文和语境分析

这句话可能在批评或质疑某人的成就的真实性或价值。在特定的情境中，这句话可能用于表达对某人成就的怀疑或不认同。

1. 【乌有子虚】    - 乌有：哪有；子虚：并非真实。指假设的、不存在的、不真实的事情。

1. 【乌有子虚】    - 乌有：哪有；子虚：并非真实。指假设的、不存在的、不真实的事情。

2. 【夸大】    - 把事情说得超过了原有的程度～缺点ㄧ～成绩 ㄧ～其词。

3. 【实际上】    - 其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。