句子
他虽然日近长安远，但依然坚持每天练习书法。
意思
语法结构分析
句子“他虽然日近长安远，但依然坚持每天练*书法。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：练*书法
- 状语：每天
- 连词：虽然、但
- 从句：日近长安远
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他依然坚持每天练*书法”，从句是“日近长安远”，通过连词“虽然”和“但”连接，表示转折关系。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步。
- 日近长安远：成语，字面意思是太阳离长安很远，比喻目标看似近在咫尺，实则难以达到。
- 但：连词，表示转折。
- 依然：副词，表示尽管如此，仍然。
- 坚持：动词，表示持续不断地做某事。
- 每天：副词，表示每一天。
- **练***：动词，表示反复做某事以提高技能。
- 书法：名词，指书写汉字的艺术。
语境分析
这个句子可能在描述一个人尽管面临困难或挑战（日近长安远），但仍然坚持不懈地练*书法。这里的“日近长安远”可能是在比喻某种目标或理想看似近在咫尺，但实际上很难实现。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来鼓励他人面对困难时不要放弃，坚持自己的兴趣或目标。句中的“虽然...但...”结构表达了转折和坚持的意味，具有一定的激励效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他日近长安远，他仍然每天坚持练*书法。
- 他每天坚持练*书法，尽管日近长安远。
文化与*俗
“日近长安远”是一个**成语，源自唐代诗人杜甫的《春望》：“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。”这个成语反映了唐代长安的繁华与遥远，以及人们对理想的追求和现实的无奈。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he is far from the capital, he still insists on practicing calligraphy every day.
- 日文翻译：彼は首都から遠く離れているにもかかわらず、毎日書道の練習を続けています。
- 德文翻译：Obwohl er weit von der Hauptstadt entfernt ist, verfolgt er weiterhin jeden Tag das Üben von Kalligrafie.
翻译解读
在翻译中，“日近长安远”被解释为“far from the capital”，保留了原句的比喻意义。其他部分直接翻译，保留了原句的结构和意义。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人在追求艺术或个人兴趣时面临的挑战和坚持。上下文中可能包含更多关于这个人的背景、动机和经历的信息，以及他如何克服困难的故事。
相关成语
1. 【日近长安远】 长安：西安，古都城名，后为国都的统称。旧指向往帝都而不能达到。