语法结构分析

句子：“我们辛苦准备的节目，因为设备故障，一风吹了。”

• 主语：“我们”
• 谓语：“准备”
• 宾语：“节目”
• 状语：“辛苦”（修饰“准备”）
• 原因状语：“因为设备故障”
• 结果状语：“一风吹了”

句子时态为过去时，表示已经发生的事情。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

• 辛苦：形容词，表示付出较多努力。
• 准备：动词，表示为某事做前期工作。
• 节目：名词，表示计划好的表演或活动。
• 设备故障：名词短语，表示设备出现问题。
• 一风吹了：成语，字面意思是风吹散了，比喻事情突然失败或落空。

语境分析

句子描述了一个团队辛苦准备的节目因为设备故障而失败。这种情况在组织活动时可能经常发生，特别是在技术依赖性较强的活动中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达失望或无奈。使用“一风吹了”这个成语增加了表达的生动性和情感色彩。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “由于设备故障，我们辛苦准备的节目最终未能呈现。”
• “我们的节目因为设备故障而泡汤了。”

文化与*俗

“一风吹了”这个成语在**文化中常用来形容事情突然失败或落空，带有一定的夸张和比喻色彩。

英/日/德文翻译

• 英文：Our painstakingly prepared program was blown away by a technical glitch.
• 日文：私たちが一所懸命に準備したプログラムは、機器の故障で水の泡になってしまった。
• 德文：Unser mühsam vorbereitetes Programm wurde durch einen technischen Defekt zu nichts.

翻译解读

• 英文：强调了“辛苦准备”和“技术故障”的影响。
• 日文：使用了“一所懸命”来表达“辛苦准备”，并用了“水の泡”来比喻事情的失败。
• 德文：使用了“mühsam”来表达“辛苦”，并用“zu nichts”来表达事情的失败。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在讨论活动组织、技术问题或团队努力的场合。语境中可能包含对设备故障的描述、对团队努力的肯定以及对结果的遗憾。

1. 【一风吹】    - 比喻完全勾销（多指决定、结论等）。

1. 【一风吹】    - 比喻完全勾销（多指决定、结论等）。

2. 【准备】    - 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。

3. 【因为】    - 连词。表示原因或理由。

4. 【故障】    - （机械、仪器等）发生的不能顺利运转的情况；毛病 2.发生～丨排除～。

5. 【节目】    - 文艺演出或广播电台、电视台播送的项目：～单｜文艺～｜今天晚会的～很精彩。

6. 【设备】    - 满足生产或生活上所需的成套建筑、器物等设备完善｜实验室将陆续增添种种设备。

7. 【辛苦】    - 辛劳苦累谁知盘中餐，粒粒皆辛苦｜为谁辛苦为谁忙。也用于烦劳别人时表示客气、慰问大老远的送了果蔬来，真辛苦您了｜这事儿少不得还要大家辛苦几天。