句子
在经济危机中，许多小企业无倚无靠，面临倒闭的风险。
意思
1. 语法结构分析
句子：“在经济危机中，许多小企业无倚无靠，面临倒闭的风险。”
- 主语：许多小企业
- 谓语：面临
- 宾语：倒闭的风险
- 状语：在经济危机中
- 定语：小（修饰“企业”）
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 经济危机：指经济活动的大幅下滑，通常伴随着失业率上升、企业倒闭等现象。
- 小企业：规模较小的企业，通常资源有限，抗风险能力较弱。
- 无倚无靠：形容没有依靠，孤立无援。
- 面临：面对，即将遇到。
- 倒闭：企业因经营不善或其他原因停止运营。
- 风险：可能发生的危险或损失。
同义词：
- 经济危机：经济衰退、经济萧条
- 小企业：中小企业、小微企业
- 面临：遭遇、面对
- 倒闭：破产、停业
反义词：
- 经济危机：经济繁荣
- 小企业：大企业
- 面临：回避、避免
- 倒闭：兴旺、繁荣
3. 语境理解
句子描述了在经济危机背景下，小企业由于缺乏支持和资源，面临倒闭的困境。这种描述反映了经济危机对小型企业的严重影响，以及小型企业在经济波动中的脆弱性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于讨论经济政策、企业生存策略或社会经济状况。语气可能是担忧或警示，提醒人们关注小型企业的困境，并可能呼吁采取措施帮助这些企业渡过难关。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 许多小企业在经济危机中孤立无援，正面临倒闭的威胁。
- 经济危机使得许多小企业陷入无倚无靠的境地，它们正面临倒闭的风险。
. 文化与俗
句子反映了经济危机对社会经济结构的影响，特别是在小型企业方面的影响。在许多文化中，小型企业被视为经济活力的重要组成部分，因此，保护和支持小型企业通常被视为重要的社会和经济政策。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "In the midst of an economic cr****, many small businesses are left without support and are at risk of going bankrupt."
日文翻译： 「経済危機の中で、多くの小規模企業は無援の状態で、倒産の危機に直面している。」
德文翻译： "Inmitten einer Wirtschaftskrise sind viele kleine Unternehmen ohne Unterstützung und stehen vor dem Risiko, pleite zu gehen."
重点单词：
- economic cr**** (経済危機, Wirtschaftskrise)
- small businesses (小規模企業, kleine Unternehmen)
- without support (無援の状態, ohne Unterstützung)
- at risk of (危機に直面している, vor dem Risiko)
- going bankrupt (倒産, pleite gehen)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和紧迫感。
- 日文翻译使用了较为正式的表达，强调了无援的状态。
- 德文翻译同样传达了危机的严重性和小型企业的脆弱性。
上下文和语境分析：
- 在讨论经济政策或企业生存策略时，这句话可以作为一个有力的论据。
- 在社会经济状况的讨论中，这句话强调了经济危机对小型企业的具体影响。