句子
那位老农夫两鬓斑白，却依然勤劳地在田间劳作。
意思
语法结构分析
句子：“那位老农夫两鬓斑白，却依然勤劳地在田间劳作。”
- 主语：那位老农夫
- 谓语：劳作
- 宾语：无明确宾语
- 定语：老、两鬓斑白、勤劳地
- 状语：在田间
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那位：指示代词，用于指代特定的人。
- 老农夫：名词短语，指年长的农民。
- 两鬓斑白：形容词短语，描述头发两侧变白。
- 却：连词，表示转折。
- 依然：副词，表示持续不变。
- 勤劳地：副词，描述勤奋的状态。
- 在田间：介词短语，表示地点。
- 劳作：动词，指工作或劳动。
语境理解
- 句子描述了一位年长的农夫，尽管头发已经斑白，但仍然坚持在田间辛勤工作。这反映了农夫的勤劳和对工作的执着。
- 文化背景中，农夫通常被视为勤劳和坚韧的象征，这种描述强调了这种传统价值观。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬或描述一个坚持不懈的人。
- 隐含意义是即使在年老时，也应该保持勤劳和积极的生活态度。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管两鬓斑白，那位老农夫仍旧在田间勤劳地工作。”
- 或者：“那位老农夫，虽然年岁已高，但依然在田间辛勤劳作。”
文化与*俗
- 在**文化中，农夫常常被赋予勤劳、朴实和坚韧的象征意义。
- 成语“锲而不舍”可以与此句子的精神相呼应，强调持续努力的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："That old farmer, with his temples greying, still works diligently in the fields."
- 日文翻译："その老いた農夫は、両鬢が白くなっているにもかかわらず、依然として畑で勤勉に働いている。"
- 德文翻译："Dieser alte Landwirt, mit seinen grauen Schläfen, arbeitet immer noch fleißig auf dem Feld."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的转折和勤劳的描述。
- 日文翻译使用了“依然として”来表达持续不变的状态。
- 德文翻译中的“immer noch”也传达了持续的意味。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个乡村场景，强调农夫的勤劳和坚持。
- 在更广泛的语境中，这可能用于讨论老年人的工作态度或传统农业社会的价值观。
相关成语
1. 【两鬓斑白】 两边鬓角头发花白。形容年老或操劳过度。