句子
他在公共场合大声喧哗，被提醒后却笑着说自己不以为耻，真是没有教养。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他在公共场合大声喧哗，被提醒后却笑着说自己不以为耻，真是没有教养。”
- 主语：他
- 谓语：大声喧哗、笑着说、不以为耻、没有教养
- 宾语：无直接宾语，但“说自己不以为耻”中的“自己”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时（“大声喧哗”）和一般过去时（“被提醒后”）
- 语态：被动语态（“被提醒后”）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 大声喧哗：指在公共场合发出很大的声音，通常是不礼貌的行为。
- 被提醒后：在别人指出错误或不当时。
- 笑着说：以轻松或不严肃的态度表达。
- 不以为耻：不感到羞耻或内疚。
- 没有教养：缺乏良好的教育或礼貌。
3. 语境理解
- 句子描述了一个在公共场合行为不当的人，他被提醒后不仅没有改正，反而表现出不以为耻的态度，这反映出他的教养不足。
- 这种行为在大多数文化中都被视为不礼貌，尤其是在强调公共场合行为规范的社会中。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于批评或指责某人的不当行为。
- 使用“真是没有教养”这样的表达，语气较为强烈，可能引起对方的反感或防御。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他在公共场合大声喧哗，即使被提醒也毫不在意，这种行为显示出他缺乏教养。”
- 或者：“他在公共场合大声喧哗，被提醒后依然笑而不改，这种态度实在令人难以接受。”
. 文化与俗
- 句子涉及的“公共场合大声喧哗”和“没有教养”在许多文化中都是负面评价。
- 在一些文化中，公共场合的安静和秩序被高度重视，因此这种行为会被视为严重失礼。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He made a lot of noise in public, and even after being reminded, he laughed it off, saying he felt no shame, truly lacking in manners.
- 日文翻译：彼は公共の場で大声で騒いでいたが、注意されても笑って自分は恥じないと言った。本当に礼儀がない。
- 德文翻译：Er hat in der Öffentlichkeit laut geschrien, und selbst nach einer Ermahnung lachte er es weg und sagte, er schäme sich nicht, wirklich unzivilisiert.
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，从而增强我们对语言的掌握和运用能力。
相关成语
1. 【不以为耻】 不认为是可耻的。指不知羞耻。