句子
她对爱情的承诺让人感到云期雨信，不可靠。
意思
语法结构分析
句子：“她对爱情的承诺让人感到云期雨信，不可靠。”
- 主语：她
- 谓语：让人感到
- 宾语：云期雨信，不可靠
- 定语：对爱情的承诺
句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 爱情：名词，指男女之间的情感。
- 的：结构助词，连接定语和中心词。
- 承诺：名词，指对某事的保证或誓言。
- 让人感到：动词短语，表示引起某种感觉。
- 云期雨信：成语，比喻不可靠的承诺或预言。
- 不可靠：形容词，表示不值得信赖。
语境分析
句子表达了对某女性在爱情方面的承诺的不信任感。这里的“云期雨信”是一个比喻，用来形容她的承诺像天气预报一样不可靠。这种表达可能出现在对某人行为或性格的评价中，尤其是在涉及感情和信任的语境中。
语用学分析
这句话可能在以下场景中使用：
- 在讨论某人的性格或行为时，特别是当涉及到感情和承诺时。
- 在批评或表达对某人行为的不满时。
- 在提供建议或警告时，特别是在感情关系中。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的爱情承诺如同云期雨信，令人难以信赖。
- 人们对她的爱情承诺感到不可靠，就像云期雨信一样。
文化与*俗
“云期雨信”这个成语源自古代，用来形容天气预报的不准确，后来引申为形容人的承诺或预言不可靠。这个成语反映了人对天气预报的传统看法，以及对诚信和可靠性的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Her promises of love are as unreliable as weather forecasts.
- 日文：彼女の愛の約束は、天気予報のように信頼できない。
- 德文：Ihre Versprechen in der Liebe sind so unzuverlässig wie Wettervorhersagen.
翻译解读
在不同语言中，表达“不可靠”的方式可能有所不同，但核心意思保持一致，即对某人的承诺持怀疑态度。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对某人行为或性格的评价中，特别是在涉及感情和承诺的语境中。它传达了对某人承诺的不信任感，可能是因为之前的经历或观察。
相关成语
1. 【云期雨信】 指男女约定幽会的日期。