句子
这部电影的票房成绩功烈震主，创下了新的纪录。
意思
语法结构分析
句子：“这部电影的票房成绩功烈震主，创下了新的纪录。”
- 主语：“这部电影的票房成绩”
- 谓语：“创下了”
- 宾语：“新的纪录”
- 状语：“功烈震主”
句子为陈述句，时态为过去时，表示已经发生的事情。
词汇分析
- 票房成绩：指电影的票房收入情况。
- 功烈：指功绩和英勇，这里形容成绩非常显著。
- 震主：原指震动君主，这里比喻成绩非常突出，影响巨大。
- 创下：指创造出新的成绩或记录。
- 新的纪录：指前所未有的最高或最好成绩。
语境分析
句子描述了一部电影在票房上的卓越表现，创下了新的纪录，这种表述通常用于新闻报道或电影行业的总结性文章中，强调电影的商业成功和影响力。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于赞扬或评价一部电影的商业成就，传达出对电影成功的认可和祝贺。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这部电影的票房表现卓越，刷新了纪录。”
- “该电影的票房成绩惊人，创造了新的行业标杆。”
文化与*俗
- 票房：在**，票房通常指电影的票房收入，是衡量电影商业成功的重要指标。
- 纪录：创纪录在**文化中常被用来形容某项成就达到了前所未有的高度。
英/日/德文翻译
- 英文："The box office performance of this movie was outstanding, setting a new record."
- 日文："この映画の興行成績は素晴らしく、新しい記録を打ち立てました。"
- 德文："Die Einspielergebnisse dieses Films waren ausgezeichnet und haben einen neuen Rekord aufgestellt."
翻译解读
- 英文：强调电影的票房表现非常出色，并且创造了新的记录。
- 日文：使用了“素晴らしい”来形容票房成绩，同时“新しい記録を打ち立てました”表达了创纪录的意思。
- 德文：使用了“ausgezeichnet”来形容票房成绩，同时“einen neuen Rekord aufgestellt”表达了创纪录的意思。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“创纪录”这一概念都是积极的，代表着某项成就达到了新的高度。在电影行业，票房成绩是衡量一部电影成功与否的重要标准，因此这样的表述在电影相关的讨论中非常常见。
相关成语
1. 【功烈震主】 功：功劳，功勋；震：震动、威震；主：君主。指臣下功劳太大，使君主受到震动而心有疑虑。