1. 语法结构分析

句子：“为了追求科学真理，科学家们有时需要面对摧身碎首的实验风险。”

• 主语：科学家们
• 谓语：需要面对
• 宾语：摧身碎首的实验风险
• 状语：为了追求科学真理、有时

句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态未明显体现，但“面对”暗示了一种被动的接受状态。

2. 词汇学*

• 追求：seek, pursue
• 科学真理：scientific truth
• 科学家们：scientists
• 有时：sometimes
• 需要面对：need to face
• 摧身碎首：life-threatening, extremely dangerous
• 实验风险：experimental risks

3. 语境理解

句子强调了科学家在追求科学真理的过程中可能面临的极端危险和风险。这种表达反映了科学探索的艰辛和科学家们的勇气。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于强调科学研究的严肃性和风险性，也可能用于赞扬科学家的勇气和奉献精神。

5. 书写与表达

• 科学家们有时必须直面可能导致生命危险的实验风险，以追求科学真理。
• 为了探索科学真理，科学家们有时不得不面对可能致命的实验风险。

. 文化与俗

句子中的“摧身碎首”是一个成语，原意是指身体被摧毁，头颅被粉碎，形容极其危险或悲惨的境地。在这里，它被用来形容实验风险的极端性，体现了**文化中对科学探索的深刻理解和尊重。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：In pursuit of scientific truth, scientists sometimes need to face life-threatening experimental risks.
• 日文：科学の真理を追求するために、科学者たちは時に命をかける実験のリスクに直面しなければならないことがあります。
• 德文：Im Streben nach wissenschaftlicher Wahrheit müssen Wissenschaftler manchmal lebensbedrohliche experimentelle Risiken eingehen.

翻译解读

• 英文：强调了追求科学真理的过程中科学家可能面临的极端风险。
• 日文：表达了科学家为了追求科学真理有时必须面对生命危险的实验风险。
• 德文：突出了科学家在追求科学真理时可能需要承担的致命实验风险。

上下文和语境分析

句子在科学探索的背景下，强调了科学家们的勇气和牺牲精神。这种表达在科学界和社会中常用于赞扬科学家的奉献和科学研究的重要性。

1. 【摧身碎首】    - 即粉身碎骨。

1. 【实验】    - 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。

2. 【摧身碎首】    - 即粉身碎骨。

3. 【真理】    - 对客观事物的本质及其规律的正确反映。真理是从局部到整体、从相对走向绝对的不断深化的发展过程。任何真理都是全面的、具体的。检验真理的唯一标准是社会实践。真理同谬误相比较而存在，相斗争而发展。

4. 【科学】    - 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。

5. 【科学家】    - 从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【追求】    - 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

7. 【需要】    - 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。

8. 【风险】    - 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。