语法结构分析

1. 主语：“她”
2. 谓语：“买的”、“洗一次就变形了”、“是”
3. 宾语：“便宜衣服”
4. 定语：“便宜的”
5. 状语：“一次” *. 补语：“便宜无好货”

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

1. 她：代词，指代女性。
2. 买的：动词，表示购买的动作。
3. 便宜衣服：名词短语，指价格低廉的衣服。
4. 洗一次就变形了：动词短语，表示洗涤一次后衣服形状发生变化。
5. 真是：副词短语，表示强调。 *. 便宜无好货：成语，表示价格低廉的商品质量通常不好。

语境理解

句子表达了对低价商品质量不佳的普遍看法。在特定情境中，可能是在讨论购物经验或分享生活琐事时使用。

语用学研究

句子在实际交流中用于表达对某次购物经历的失望。语气中带有一定的讽刺和无奈。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “她买的衣服价格便宜，但洗一次就变形了，真是便宜无好货。”
• “那件便宜衣服她买回来洗一次就变形了，真是便宜无好货。”

文化与*俗

“便宜无好货”是**文化中常见的俗语，反映了人们对价格与质量关系的普遍认知。

英/日/德文翻译

英文翻译：The cheap clothes she bought deformed after just one wash, truly a case of "you get what you pay for."

日文翻译：彼女が買った安い服は一度洗っただけで形が崩れてしまった、まさに「安物買いの銭失い」だ。

德文翻译：Die billigen Kleidung, die sie gekauft hat, verformte sich nach nur einem Waschen, wirklich ein Fall von "Billig ist nicht gut."

翻译解读

• 英文：强调了“you get what you pay for”这一西方谚语，表达了价格与质量的直接关系。
• 日文：使用了“安物買いの銭失い”这一日语成语，意思与中文的“便宜无好货”相似。
• 德文：直接翻译了“便宜无好货”的意思，使用了“Billig ist nicht gut”来表达。

上下文和语境分析

句子可能在日常对话中出现，用于表达对某次购物经历的失望。在不同的文化背景下，人们对于价格与质量的关系有不同的看法，但普遍存在“一分钱一分货”的共识。

1. 【便宜无好货】    - 价格低廉就没有质量好的东西。

1. 【便宜无好货】    - 价格低廉就没有质量好的东西。

2. 【变形】    - 形状、格式起变化：这个零件已经～｜大病后，人瘦得都变了形了。

3. 【衣服】    - 衣裳，服饰； 借指形体，身躯。