句子
尽管工作繁忙，他依然对家庭生活孜孜无怠。
意思
语法结构分析
句子“尽管工作繁忙，他依然对家庭生活孜孜不怠。”是一个复合句，包含一个让步状语从句和一个主句。
-
让步状语从句：“尽管工作繁忙”（尽管 + 形容词短语）
- 主语：无明确主语，因为“尽管”是一个连词，引导从句。
- 谓语：无明确谓语，因为“尽管”是一个连词，引导从句。
- 宾语：无明确宾语，因为“尽管”是一个连词，引导从句。
-
主句：“他依然对家庭生活孜孜不怠”
- 主语：“他”
- 谓语：“依然对家庭生活孜孜不怠”
- 宾语：“家庭生活”
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“even though”。
- 工作繁忙：形容词短语，表示工作很忙。
- 依然：副词，表示尽管有前面提到的情况，但仍然如此。
- 对：介词，表示针对或面对。
- 家庭生活：名词短语，表示与家庭相关的生活。
- 孜孜不怠：成语，表示勤奋不懈，不放松。
语境分析
这个句子描述了一个人在面对繁忙工作的同时，仍然保持对家庭生活的关注和努力。这种描述在现代社会中很常见，反映了人们对工作与家庭平衡的追求。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来赞扬某人的责任心和勤奋，也可以用来表达对某人在忙碌中仍能保持家庭和谐的敬佩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管工作很忙，他仍然不懈地关注家庭生活。
- 即使工作再忙，他也没有放松对家庭生活的照顾。
文化与*俗
“孜孜不怠”这个成语源自《尚书·大禹谟》，强调勤奋不懈的精神。在**文化中，家庭观念非常重要，因此即使在忙碌的工作中也要保持对家庭的关注。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite his busy work, he remains diligent in his family life.
- 日文：仕事が忙しいにもかかわらず、彼は家族生活に勤勉に取り組んでいる。
- 德文：Trotz seiner vielen Arbeit ist er immer noch fleißig im Familienleben.
翻译解读
- 英文：“Despite” 表示让步，“busy work” 表示繁忙的工作，“remains diligent” 表示保持勤奋。
- 日文：“にもかかわらず” 表示让步，“勤勉に取り組んでいる” 表示勤奋地投入。
- 德文：“Trotz” 表示让步，“vielen Arbeit” 表示很多工作，“fleißig” 表示勤奋。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论工作与生活平衡的语境中，强调即使在压力和忙碌中，个人仍然重视家庭生活的重要性。这种观点在现代社会中非常普遍，尤其是在强调工作效率和生活质量的背景下。
相关成语
1. 【孜孜无怠】 勤勉努力，毫不懈怠。