语法结构分析

句子：“他们俩云期雨约去海边散步，结果因为大风取消了计划。”

• 主语：他们俩

• 谓语：取消了

• 宾语：计划

• 其他成分：云期雨约去海边散步（状语，描述主语的行为），结果因为大风（状语，解释取消计划的原因）

• 时态：一般过去时（取消了）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 他们俩：指两个人，复数主语。
• 云期雨约：成语，意为事先约定好的事情。
• 去海边散步：动词短语，描述主语的计划行为。
• 结果：连词，引出结果或转折。
• 因为：介词，引出原因。
• 大风：名词，指强烈的气流。
• 取消了：动词，表示计划被取消。
• 计划：名词，指事先安排好的事情。

语境理解

• 特定情境：两个人事先约定去海边散步，但由于天气原因（大风），计划被迫取消。
• 文化背景：在**文化中，天气变化常被视为影响计划的重要因素。

语用学研究

• 使用场景：描述计划因不可控因素（如天气）而改变的情况。
• 礼貌用语：句子本身较为直接，但在实际交流中可能需要更多的解释或道歉。
• 隐含意义：可能隐含对天气变化的无奈或对计划改变的遗憾。

书写与表达

• 不同句式：
  • 由于大风，他们俩取消了原本云期雨约的海边散步计划。
  • 他们俩原本计划云期雨约去海边散步，但不幸的是，大风导致计划取消。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，天气被视为影响日常生活的重要因素，因此计划常因天气变化而调整。
• 成语：云期雨约，表示事先约定好的事情，常用于描述计划或约定。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：They had planned to go for a walk by the sea as previously agreed, but the plan was canceled due to strong winds.
• 日文翻译：彼らは前もって約束していたように海辺を散歩する予定でしたが、強風のため計画はキャンセルされました。
• 德文翻译：Sie hatten vor, wie zuvor vereinbart am Meer spazieren zu gehen, aber das Vorhaben wurde wegen starker Winde abgesagt.

翻译解读

• 重点单词：

  • 云期雨约：as previously agreed
  • 大风：strong winds
  • 取消了：was canceled

• 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，包括计划的约定、天气的影响以及计划的取消。

1. 【云期雨约】    - 指男女约定幽会的日期。

1. 【云期雨约】    - 指男女约定幽会的日期。

2. 【他们俩】    - 他们两个人。

3. 【取消】    - 亦作"取销"； 使原有的制度﹑规章﹑资格﹑权利等失去效力。

4. 【因为】    - 连词。表示原因或理由。

5. 【大风】    - 风力很大的风：夜间刮起了～；气象学上旧指8级风。参看389页；。

6. 【散步】    - 随意闲行。

7. 【结果】    - 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

8. 【计划】    - 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。