句子
在困难时刻，他总是义气相投地帮助朋友，赢得了大家的尊敬。
意思
语法结构分析
句子：“在困难时刻，他总是义气相投地帮助朋友，赢得了大家的尊敬。”
- 主语：他
- 谓语：帮助、赢得
- 宾语：朋友、尊敬
- 状语：在困难时刻、总是、义气相投地
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 困难时刻：指面临挑战或逆境的时候。
- 义气相投：形容人与人之间有共同的情感和志向，愿意互相帮助。
- 帮助：提供支持或援助。
- 赢得：通过努力获得。
- 尊敬：对某人或某事的敬重和崇敬。
语境理解
- 句子描述了一个人在朋友遇到困难时总是伸出援手，这种行为赢得了周围人的尊重。
- 这种行为在许多文化中都被视为高尚和值得赞扬的。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的品质或行为。
- 使用这样的句子可以传达出对某人的正面评价和尊重。
书写与表达
- 可以改写为：“每当朋友陷入困境，他总是毫不犹豫地伸出援手，因此赢得了广泛的尊敬。”
- 或者：“他的忠诚和无私在朋友需要帮助时总是显而易见，这为他赢得了众人的敬意。”
文化与*俗
- “义气相投”在**文化中尤为重要，强调人与人之间的忠诚和互助。
- 这种行为在许多社会中都被视为美德，体现了个人品格的高尚。
英/日/德文翻译
- 英文："In times of difficulty, he always helps his friends with loyalty and camaraderie, earning the respect of everyone."
- 日文："困難な時には、彼はいつも義理と友情を持って友人を助け、みんなから尊敬されています。"
- 德文："In schwierigen Zeiten hilft er seinen Freunden immer mit Loyalität und Brüderlichkeit, wodurch er das Respekt aller erwirbt."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感和语义，强调了忠诚和友情。
- 日文翻译使用了“義理と友情”来表达“义气相投”，符合日本文化中对人际关系的重视。
- 德文翻译中的“Loyalität und Brüderlichkeit”准确传达了“义气相投”的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个具体的情境，如某人在朋友遇到经济困难时提供了帮助，或者在朋友面临职业挑战时给予了支持。
- 这种行为在任何文化中都可能被视为值得尊敬的，因为它体现了人与人之间的互助和团结。
相关成语
1. 【义气相投】 彼此志趣、性格相投合。