句子
在绘画领域，她的一幅作品一时独步，被誉为杰作。
意思
语法结构分析
句子：“在绘画领域，她的一幅作品一时独步，被誉为杰作。”
- 主语：“她的一幅作品”
- 谓语：“独步”和“被誉为”
- 宾语：“杰作”
- 状语：“在绘画领域”和“一时”
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是当前的状态或普遍的事实。
词汇学*
- 独步：形容某人在某一领域中无人能及，独占鳌头。
- 杰作：指非常出色、卓越的作品。
语境理解
句子描述了一位艺术家在绘画领域的成就，她的作品在当时无人能及，因此被高度评价为杰作。这可能是在一个艺术展览、艺术评论或艺术史的背景下提及的。
语用学研究
这句话可能在艺术界内部交流、媒体报道或艺术教育中使用，用以表达对某位艺术家作品的高度赞扬和认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她的绘画作品在当时无人能及，被公认为杰作。
- 在绘画领域，她的作品独树一帜，赢得了“杰作”的美誉。
文化与*俗
“独步”和“杰作”这两个词汇在**文化中常用来形容艺术成就，体现了对艺术的高度尊重和评价。
英/日/德文翻译
- 英文：In the field of painting, her one piece of work stood out for a time and was hailed as a masterpiece.
- 日文：絵画の分野で、彼女の作品は一時期、群を抜いており、傑作と讃えられた。
- 德文：Im Bereich der Malerei stand eines ihrer Werke für eine Zeit allein an und wurde als Meisterwerk gefeiert.
翻译解读
- 英文：强调了作品在绘画领域的突出地位和被认可为杰作的事实。
- 日文：使用了“群を抜いて”来表达“独步”，“傑作”保持了原意。
- 德文：使用了“stand allein an”来表达“独步”，“Meisterwerk”对应“杰作”。
上下文和语境分析
这句话可能出现在艺术评论、艺术家介绍或艺术展览的宣传材料中，用以突出某位艺术家的成就和作品的价值。在不同的文化和社会背景下，对“杰作”的定义和评价标准可能有所不同，但普遍都体现了对艺术作品的高度认可。
相关成语
1. 【一时独步】 形容非常突出，一个时期内没有人能比得上。