句子
她的画作虽然尺寸不大，但意境深远，咫尺千里，引人遐想。
意思
语法结构分析
句子：“她的画作虽然尺寸不大，但意境深远，咫尺千里，引人遐想。”
-
主语：“她的画作”
-
谓语：“是”（隐含在“虽然”和“但”之后的描述中）
-
宾语：无明确宾语，因为句子是对主语的描述
-
时态：一般现在时，描述当前的状态或普遍真理。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 尺寸不大：描述画作的物理大小。
- 意境深远：指画作传达的情感或思想非常深刻。
- 咫尺千里：成语，形容画作虽小，但能表现出广阔的景象或深远的意境。
- 引人遐想：吸引人去思考或想象。
语境理解
- 句子描述了一幅画作的特点，强调其虽小却能传达深远意境的能力。
- 这种描述可能出现在艺术评论、展览介绍或个人艺术作品的描述中。
语用学分析
- 句子在艺术交流中用来赞美或评价艺术作品的深度和影响力。
- 使用“虽然...但...”结构，增强了对比效果，突出了画作的独特之处。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管她的画作体积有限，其传达的意境却极为深远，仿佛咫尺之间展现了千里之外的景象，激发观者的无限遐想。”
文化与*俗
- 咫尺千里：这个成语源自**古代，常用来形容艺术作品的精妙，能够在有限的空间内表现出无限的内容。
- 句子反映了**文化中对艺术作品内涵和意境的重视。
英/日/德文翻译
- 英文："Although her paintings are not large in size, they convey profound意境深远, seeming to encompass vast distances within a small space, inviting deep contemplation."
- 日文："彼女の絵は大きさは小さいが、深い意味を伝え、狭い空間に広大な景色を表現し、人々の深い思索を引き起こす。"
- 德文："Obwohl ihre Gemälde nicht groß sind, vermitteln sie tiefe Stimmungen, scheinen sie innerhalb eines kleinen Raumes große Entfernungen zu umfassen und laden zum tiefen Nachdenken ein."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的对比和赞美，同时确保了流畅性和准确性。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“深い意味を伝える”来表达“意境深远”。
- 德文翻译强调了画作的小尺寸与其传达的深远意境之间的对比。
上下文和语境分析
- 句子可能在艺术评论或介绍中使用，强调画作的独特艺术价值和观者的体验。
- 在不同的文化背景下，对“意境深远”和“咫尺千里”的理解可能有所不同，但都强调了艺术作品的内在深度和广度。
相关成语
1. 【咫尺千里】 比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。