句子
她明明知道自己错了，却还装作不惭屋漏，真是让人气愤。
意思
语法结构分析
句子“她明明知道自己错了，却还装作不惭屋漏，真是让人气愤。”的语法结构如下：
- 主语：她
- 谓语：知道、装作、是
- 宾语：自己错了、不惭屋漏
- 状语：明明、却还、真是
- 补语：让人气愤
句子时态为现在时，句型为陈述句。
词汇学*
- 明明：副词，表示显然或确实。
- 知道：动词，表示了解或明白。
- 自己：代词，指代说话者或听话者本人。
- 错了：形容词短语，表示错误。
- 却还：连词，表示转折，尽管如此。
- 装作：动词，表示假装。
- 不惭屋漏：成语，意为不因屋子漏水而感到羞愧，比喻不知羞耻。
- 真是：副词短语，表示确实或真的。
- 让人气愤：动词短语，表示引起别人的愤怒。
语境理解
句子描述了一个情境，其中一个人明知自己犯了错误，却仍然表现得不知羞耻，这种行为引起了旁人的愤怒。这个句子可能在讨论道德、诚信或社会行为规范的背景下使用。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于批评或指责某人的不诚实或不知羞耻的行为。它传达了一种强烈的负面情绪，可能在朋友之间、家庭成员之间或公共讨论中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她明明犯了错误，却依然不知羞耻，这确实令人气愤。
- 尽管她知道自己错了，但她仍旧表现得毫无愧疚，这让人感到愤怒。
文化与*俗
“不惭屋漏”是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》：“不惭屋漏，不愧衾影。”原意是指在无人看见的地方也不做坏事，不感到羞愧。在这个句子中，它被用来形容一个人即使在私下也不知羞耻。
英/日/德文翻译
- 英文：She clearly knows she is wrong, yet pretends to be shameless, which is truly infuriating.
- 日文：彼女は明らかに自分が間違っていることを知っているのに、恥じないふりをして、本当に腹が立つ。
- 德文：Sie weiß eindeutig, dass sie falsch liegt, trotzdem tut sie so, als wäre sie schuldlos, was wirklich wütend macht.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语气和情感色彩，同时确保目标语言的表达自然流畅。每个语言都有其独特的表达方式，因此在翻译时需要考虑到文化差异和语言*惯。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论道德行为、个人诚信或社会期望的上下文中使用。它强调了一个人明知故犯且不知羞耻的行为，这种行为在社会中通常是不被接受的。通过这个句子，作者可能在表达对这种行为的强烈不满和批评。
相关成语
1. 【不惭屋漏】 屋漏：古代室内西北角安放死者用帐幕遮盖处。独处于室时慎守善德，无愧于心。形容心地光明，在暗中也不做坏事，不起邪念。