句子
意思
语法结构分析
- 主语：“他的设计方案”
- 谓语：“太粗糙”
- 宾语：无直接宾语，但“无法满足客户的需求”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 粗糙：形容词，意为不精细、不光滑。同义词有“粗陋”、“简陋”，反义词有“精细”、“精致”。
- 一目之罗：成语，比喻事物简单明了，一眼就能看穿。
- 无法满足：动词短语，表示不能达到某种要求或期望。
语境理解
句子表达了对某人设计方案的不满，认为其过于简单，不能达到客户的期望。这种表达可能出现在设计评审、客户反馈等情境中。
语用学研究
- 使用场景：设计行业、项目管理、客户服务等。
- 礼貌用语：直接说“太粗糙”可能显得不够委婉，可以考虑使用更委婉的表达，如“有待改进”。
- 隐含意义：句子隐含了对设计质量的不满和对客户需求的关注。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他的设计方案过于简单，难以达到客户的期望。”
- “客户的需求未能被他的设计方案充分满足，因为方案显得过于粗糙。”
文化与*俗
- 成语“一目之罗”：源自**古代，比喻事物简单明了，一眼就能看穿。
- 设计文化：在设计行业中，精细和创新是重要的评价标准。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："His design proposal is too rough, almost like a one-glance puzzle, unable to meet the needs of the clients."
- 日文翻译："彼のデザイン案は粗雑すぎて、まるで一目で見通せるようなもので、クライアントのニーズを満たすことができない。"
- 德文翻译："Sein Designvorschlag ist zu grob, fast wie ein Rätsel auf den ersten Blick, das die Anforderungen der Kunden nicht erfüllen kann."
翻译解读
- 英文：强调了设计方案的粗糙性和对客户需求的忽视。
- 日文：使用了“粗雑”来表达粗糙，同时保留了成语“一目で見通せる”来传达简单明了的意思。
- 德文：使用了“zu grob”来表达粗糙，同时用“Rätsel auf den ersten Blick”来比喻简单明了。
上下文和语境分析
句子可能在设计评审或客户反馈中使用，表达了对设计方案质量的不满和对客户需求的关注。在不同文化中，对设计的精细度和创新性的要求可能有所不同，但客户满意度的追求是普遍的。
相关成语
1. 【一目之罗】 目：网眼。只有一个网眼的罗网。比喻只看到一点，而忽视全局。
相关词
1. 【一目之罗】 目：网眼。只有一个网眼的罗网。比喻只看到一点，而忽视全局。
2. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
3. 【无法】 无视法纪； 没有办法。
4. 【满足】 对某一事物感到已经足够； 使满足； 达到一定期限。
5. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。
6. 【粗糙】 毛糙，不精细木质粗糙； (行为)马虎，不细致办事粗糙｜做工粗糙； 粗暴只因性子粗糙，人缘不好。
7. 【需求】 索取﹐求索； 需要﹐要求。