句子
意思
语法结构分析
句子“小明忘记带伞，结果放学时大雨倾盆，他全身湿透了。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“小明忘记带伞”
- 主语：小明
- 谓语：忘记
- 宾语：带伞
-
从句：“结果放学时大雨倾盆，他全身湿透了。”
- 主语：他
- 谓语：湿透了
- 状语：放学时大雨倾盆
时态：两个分句都使用了一般过去时，表示过去发生的动作。
句型：这是一个陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 忘记：动词，表示未能记住或未能执行某事。
- 带伞：动词短语，表示携带雨伞。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 放学：名词，表示学校课程结束。
- 大雨倾盆：成语，形容雨下得很大。
- 全身：名词，指整个身体。
- 湿透了：动词短语，表示完全湿了。
同义词：
- 忘记：遗忘、疏忽
- 带伞：携带雨具
- 大雨倾盆：倾盆大雨、暴雨如注
- 湿透了：湿漉漉、湿透
语境分析
句子描述了一个具体的情境：小明因为忘记带伞，在放学时遇到大雨，导致全身湿透。这个情境在日常生活中很常见，反映了人们在面对突发天气变化时的常见问题。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于提醒他人注意天气变化，或者用于描述一个尴尬的经历。语气的变化（如幽默、同情）会影响交流的效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小明因为忘记带伞，放学时遇到大雨，结果全身湿透了。
- 放学时大雨倾盆，小明因为没带伞，全身湿透了。
文化与*俗
在*文化中，带伞是一种常见的防雨措施。这个句子反映了人们对天气变化的应对惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming forgot to bring an umbrella, and as a result, when school was dismissed, it poured with rain, and he got completely soaked.
日文翻译：小明は傘を持っていくのを忘れて、結果として放課後に大雨が降り、彼は全身がびしょぬれになった。
德文翻译：Xiao Ming hat vergessen, einen Regenschirm mitzunehmen, und als Ergebnis, als die Schule ausgeschlossen wurde, regnete es in Strömen, und er wurde völlig durchnässt.
重点单词：
- 忘记：forget (英), 忘れる (日), vergessen (德)
- 带伞：bring an umbrella (英), 傘を持っていく (日), einen Regenschirm mitzunehmen (德)
- 大雨倾盆：poured with rain (英), 大雨が降り (日), regnete in Strömen (德)
- 湿透了：completely soaked (英), 全身がびしょぬれになった (日), völlig durchnässt (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的因果关系和时态。
- 日文翻译使用了日语的表达*惯，如“結果として”表示因果关系。
- 德文翻译也保留了原句的结构和时态，使用了德语的表达方式。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的逻辑和情感色彩。
- 日文翻译在语境中强调了结果和状态。
- 德文翻译在上下文中保持了原句的完整性和清晰度。
相关成语
1. 【大雨倾盆】 雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。