句子
意思
1. 语法结构分析
句子：“在重要的会议上，他因为紧张而哽噎难鸣，影响了发言的效果。”
- 主语：他
- 谓语：影响
- 宾语：发言的效果
- 状语：在重要的会议上，因为紧张而哽噎难鸣
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 重要的：形容词，表示会议的重要性。
- 会议：名词，指多人聚集讨论的场合。
- 他：代词，指代某个人。
- 紧张：形容词，表示情绪上的不安。
- 哽噎难鸣：成语，形容因紧张或情绪激动而说话困难。
- 影响：动词，表示对某事物产生作用。
- 发言的效果：名词短语，指发言的成效或结果。
同义词扩展：
- 重要的：关键的、重大的
- 紧张：焦虑、不安
- 影响：作用、效果
3. 语境理解
句子描述了一个人在重要会议上的表现，因紧张导致发言困难，进而影响了发言的效果。这种情境常见于需要公开演讲或重要场合发言的场合。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人在压力下的表现，可能用于安慰、鼓励或批评。语气的变化会影响句子的含义，如用同情或理解的语气表达，或用批评的语气表达。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于紧张，他在重要会议上发言时哽噎难鸣，导致发言效果不佳。
- 他在重要会议上的发言因紧张而受阻，影响了最终的效果。
. 文化与俗
句子中的“哽噎难鸣”反映了中文文化中对公开演讲时紧张情绪的描述。在西方文化中，类似的表达可能是“choked under pressure”或“froze up”。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At an important meeting, he choked up due to nervousness, which affected the effectiveness of his speech.
重点单词：
- important - 重要的
- meeting - 会议
- choked up - 哽噎难鸣
- nervousness - 紧张
- affected - 影响
- effectiveness - 效果
翻译解读：句子在英文中保持了原意，描述了一个人在重要会议上的紧张表现及其对发言效果的影响。
上下文和语境分析：翻译保持了原句的语境，即在重要场合因紧张导致发言困难，影响了整体表现。
相关成语
1. 【哽噎难鸣】 哽：声气阻塞；噎：嗓子被食物堵塞。形容悲痛气塞，哭不出声或说不出话的样子。
相关词
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。
3. 【哽噎难鸣】 哽：声气阻塞；噎：嗓子被食物堵塞。形容悲痛气塞，哭不出声或说不出话的样子。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
6. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。
7. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
8. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。