句子
意思
语法结构分析
句子：“在社区工作中，他大事化小，小事化无，有效地维护了社区的稳定。”
- 主语：他
- 谓语：大事化小，小事化无，维护了
- 宾语：社区的稳定
- 状语：在社区工作中，有效地
句子为陈述句，使用了一般现在时和一般过去时（“维护了”表示过去的行为）。
词汇学*
- 大事化小，小事化无：这是一个成语，意思是将重大的问题简化，将小问题消除，形容处理问题非常巧妙和有效。
- 有效地：副词，表示方法或行为产生了预期的效果。
- 维护：动词，指保持或保护某物不受损害。
- 社区：名词，指居住在同一地区的人们组成的集体。
语境理解
句子描述了一个人在社区工作中的行为和效果。通过巧妙地处理问题，他保持了社区的稳定，这可能是在一个需要解决冲突或管理日常事务的社区环境中。
语用学分析
这句话可能在社区工作会议、报告或表彰中使用，用来赞扬某人的工作成效。它传达了一种积极、建设性的态度，强调了解决问题的能力和对社区的贡献。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在社区工作中巧妙地处理问题，确保了社区的稳定。
- 通过将重大问题简化，将小问题消除，他成功地维护了社区的和谐。
文化与*俗
- 大事化小，小事化无：这个成语体现了**文化中追求和谐与平衡的价值观，强调在处理问题时寻求最优解，避免冲突和矛盾。
英/日/德文翻译
- 英文：In community work, he turns major issues into minor ones and minor issues into nothing, effectively maintaining the stability of the community.
- 日文：コミュニティの仕事で、彼は大きな問題を小さくし、小さな問題を無くすことで、コミュニティの安定を効果的に維持しています。
- 德文：In der Gemeindearbeit verwandelt er große Probleme in kleine und kleine Probleme in Nichts und hält die Stabilität der Gemeinde dadurch effektiv aufrecht.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“大事化小，小事化无”这一成语的含义，以及“有效地维护了社区的稳定”这一积极的效果。
上下文和语境分析
这句话可能出现在社区工作者的个人简介、工作报告或表彰文章中，强调其在社区管理和服务中的贡献和成效。
相关成语
1. 【大事化小】 化：变。经过妥善处理，将大事化成小事。
相关词
1. 【大事化小】 化：变。经过妥善处理，将大事化成小事。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
3. 【有效】 能实现预期目的；有效果：～措施｜这个方法果然～。
4. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
5. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
6. 【维护】 维持保护。